1 00:00:51,258 --> 00:00:56,258 "La lata de leche evaporada que hoy costaba 120 000 intis 2 00:00:56,342 --> 00:01:00,008 costará a partir de mañana 330 000 intis. 3 00:01:00,092 --> 00:01:01,800 El kilo de azúcar blanca, 4 00:01:01,883 --> 00:01:05,258 que solo se conseguía a 150 000 intis, 5 00:01:05,342 --> 00:01:08,300 costará a partir de mañana 300 000 intis. 6 00:01:08,383 --> 00:01:11,967 El pan francés, que esta tarde costaba 9 000 intis, 7 00:01:12,050 --> 00:01:14,842 costará a partir de mañana 25 000 intis. 8 00:01:14,925 --> 00:01:16,383 Que Dios nos ayude". 9 00:01:23,800 --> 00:01:25,508 De taxi, no hay ni trabajo. 10 00:01:25,592 --> 00:01:27,175 Yo, en verdad, soy actor, 11 00:01:28,800 --> 00:01:30,967 pero aprendo observando a la gente. 12 00:01:32,092 --> 00:01:34,675 El actor es un agente observador. 13 00:01:34,758 --> 00:01:35,758 Ah, ¿sí? 14 00:01:35,842 --> 00:01:39,592 ¿Y usted es actor de televisión o de cine? 15 00:01:39,675 --> 00:01:41,050 De teatro, sobre todo. 16 00:01:41,133 --> 00:01:42,675 No me gusta la televisión. 17 00:01:43,467 --> 00:01:44,633 Cine he hecho poco, 18 00:01:44,717 --> 00:01:47,633 porque los guiones que me dan son muy malos. 19 00:01:47,717 --> 00:01:49,508 Tenemos escasez de guionistas. 20 00:01:50,633 --> 00:01:54,425 He participado en cuatro películas, una de Robles Godoy 21 00:01:55,383 --> 00:01:58,092 y tres que produjo Roger Corman en Lima. 22 00:01:58,967 --> 00:02:00,342 "La hora del asesino", 23 00:02:00,758 --> 00:02:02,050 "Ultra Warrior" 24 00:02:02,133 --> 00:02:05,175 y "Crime Zone", hace poco, con David Carradine. 25 00:02:07,925 --> 00:02:09,550 ¿Sabe quién es Roger Corman? 26 00:02:10,383 --> 00:02:11,383 No. 27 00:02:12,050 --> 00:02:14,508 Uno productor americano muy importante. 28 00:02:15,050 --> 00:02:18,967 Fue el que rescató a Boris Karloff. ¿Le suena "Almas oscuras"? 29 00:02:20,758 --> 00:02:22,508 ¿Sabe quién es Boris Karloff? 30 00:02:22,925 --> 00:02:23,925 No. 31 00:02:26,300 --> 00:02:28,508 (Música alegre) 32 00:02:41,175 --> 00:02:43,300 (MUJER 1) ¿Hay alguien dentro del carro? 33 00:02:43,383 --> 00:02:46,008 (MUJER) Yo no veo a nadie. 34 00:02:46,092 --> 00:02:48,300 (Música alegre en la radio) 35 00:02:49,467 --> 00:02:50,717 ¡Pero si es Carlos! 36 00:02:50,800 --> 00:02:52,425 (MUJER 2) -¿Carlos? -¿Carlos? 37 00:02:52,758 --> 00:02:53,758 ¿Papá? 38 00:02:54,800 --> 00:02:56,883 ¿Papá? Con esa carcocha... 39 00:02:56,967 --> 00:02:58,425 ¿Quién más iba a ser? 40 00:02:58,508 --> 00:03:00,050 -Mamá, no seas mala. 41 00:03:02,550 --> 00:03:03,550 ¿Hola? 42 00:03:05,008 --> 00:03:06,717 Hola, ¿qué tal? Hola. 43 00:03:07,342 --> 00:03:10,508 Qué bueno que viniste, las chicas estarán contentas. 44 00:03:10,592 --> 00:03:13,092 No quiero molestar, le doy su regalo y me voy. 45 00:03:13,175 --> 00:03:14,592 No seas tonto, pasa. 46 00:03:15,342 --> 00:03:16,342 Pasa, pasa. 47 00:03:22,133 --> 00:03:23,133 Chicas. 48 00:03:23,925 --> 00:03:24,925 Saluden. 49 00:03:28,300 --> 00:03:30,467 Denle un abrazo a su padre, reinas. 50 00:03:41,342 --> 00:03:44,050 Bueno, no son muy besuconas. 51 00:03:46,967 --> 00:03:48,008 Qué lindo verlas. 52 00:03:49,925 --> 00:03:51,008 ¿Cómo están? 53 00:03:51,592 --> 00:03:52,592 Bien. 54 00:03:55,508 --> 00:03:56,925 Feliz cumpleaños, reina. 55 00:04:00,800 --> 00:04:01,800 Gracias. 56 00:04:04,800 --> 00:04:05,842 ¿Dónde estabas? 57 00:04:06,758 --> 00:04:07,758 En la selva. 58 00:04:10,008 --> 00:04:11,008 Mira. 59 00:04:12,633 --> 00:04:13,633 Esto... 60 00:04:14,592 --> 00:04:18,383 me lo hice cuando estaba cazando a un cocodrilo. 61 00:04:19,800 --> 00:04:22,258 Ahora soy un experto cazador de cocodrilos. 62 00:04:22,342 --> 00:04:23,550 Sí, claro. 63 00:04:23,633 --> 00:04:25,467 Vamos a cantar "Happy Birthday". 64 00:04:25,550 --> 00:04:28,300 Llegaste en el momento justo. Vamos, chicas. 65 00:04:28,383 --> 00:04:30,258 ¡Vamos a cantar! ¡Sí! 66 00:04:30,342 --> 00:04:32,133 A ver, fosforitos. 67 00:04:32,217 --> 00:04:35,092 -Ah, ¡su madre! Loco, Carlos Molina. 68 00:04:35,550 --> 00:04:37,008 Hermano. ¿Cómo estás? 69 00:04:37,092 --> 00:04:38,925 Qué gusto verte. Qué lindo verte. 70 00:04:39,008 --> 00:04:40,008 -Carlos. 71 00:04:40,550 --> 00:04:43,217 Gonzalito, estás hecho un señor. Qué bueno verte. 72 00:04:43,300 --> 00:04:44,758 -Hola, ¿qué tal? 73 00:04:44,842 --> 00:04:46,842 Lydia, ¿cómo estás? ¿Qué tal? 74 00:04:47,592 --> 00:04:48,675 -¿Y qué haces? 75 00:04:49,508 --> 00:04:53,258 Voy a viajar al extranjero a ver unos negocios de exportación. 76 00:04:53,342 --> 00:04:55,800 Siempre me estoy moviendo. ¿Qué exportas? 77 00:04:55,883 --> 00:04:57,675 Doña María Elena, ¿cómo está? 78 00:04:57,758 --> 00:05:00,342 Siempre brillando por su elegancia. -Carlos. 79 00:05:00,758 --> 00:05:01,758 Qué milagro. 80 00:05:02,550 --> 00:05:05,925 Si estoy acá, es de milagro, porque casi no lo cuento. 81 00:05:06,717 --> 00:05:08,675 (LYDIA) ¿Qué pasó? ¿Un cocodrilo? 82 00:05:10,300 --> 00:05:13,508 Estaba caminando esta mañana por la avenida del Ejército 83 00:05:13,592 --> 00:05:15,758 y cerca de la comisaría de Magdalena. 84 00:05:15,842 --> 00:05:19,592 Bueno, literalmente, estaba así, de lo más tranquilo. 85 00:05:20,300 --> 00:05:21,967 He encendido el cigarro, 86 00:05:22,467 --> 00:05:25,758 estaba mirando para todos lados, igual miraba para atrás. 87 00:05:25,842 --> 00:05:28,633 Uno debe estar atento porque la zona es tranquila, 88 00:05:28,717 --> 00:05:30,508 pero nunca se sabe. 89 00:05:30,592 --> 00:05:32,758 De repente, se me cae el cigarro 90 00:05:33,217 --> 00:05:34,842 de la boca al suelo. 91 00:05:34,925 --> 00:05:37,967 En el momento en que me agacho para recogerlo, 92 00:05:38,592 --> 00:05:40,675 unos metros delante de mí... ¡pum! 93 00:05:41,300 --> 00:05:42,300 Coche bomba. 94 00:05:42,383 --> 00:05:43,592 En la comisaría. 95 00:05:44,508 --> 00:05:48,175 El cigarro me salvó de morir. Yo vivo cerca y no escuché nada. 96 00:05:48,258 --> 00:05:49,342 -¿Dónde fue? 97 00:05:49,425 --> 00:05:52,425 Está en las noticias. En la comisaría de Magdalena. 98 00:05:52,508 --> 00:05:53,758 -Podría haber pasado. 99 00:05:53,842 --> 00:05:56,467 -Hubiera sido mejor que no se te cayera. 100 00:05:57,008 --> 00:05:58,217 Ay, mamá... 101 00:05:58,717 --> 00:06:01,008 Ya, mi amor. ¿Le cantamos a Aurora? 102 00:06:01,092 --> 00:06:02,925 (TODOS) ¡Sí! (GONZALO TARAREA) 103 00:06:03,008 --> 00:06:06,133 (CANTAN) Cumpleaños feliz... Esperen, no apaguen la luz. 104 00:06:06,217 --> 00:06:07,675 Un ratito. ¿Qué pasó? 105 00:06:07,758 --> 00:06:09,675 (MARIA ELENA) Es apagón. ¡No! 106 00:06:09,758 --> 00:06:12,300 (GONZALO) Puta madre, terrucos de mierda. 107 00:06:12,383 --> 00:06:15,133 (M. ELENA) No seas grosero. Busquen velas. 108 00:06:15,217 --> 00:06:17,175 -El último fue culpa del gobierno. 109 00:06:17,258 --> 00:06:19,508 (GONZALO) No digas huevadas. -Es en serio. 110 00:06:19,592 --> 00:06:21,758 -Mejor cállate. -Que no diga tonterías. 111 00:06:21,842 --> 00:06:25,133 ¿Ya estamos? Mami, apúrate, que se me apagan. 112 00:06:25,217 --> 00:06:26,717 Vamos, rapidito. 113 00:06:26,800 --> 00:06:29,842 Tres, dos, uno... 114 00:06:29,925 --> 00:06:33,050 (TODOS) 115 00:06:33,133 --> 00:06:36,217 116 00:06:36,300 --> 00:06:39,550 117 00:06:39,633 --> 00:06:42,050 118 00:06:44,217 --> 00:06:47,133 ¡Eso! (GRITAN EUFÓRICOS) 119 00:06:47,217 --> 00:06:48,883 Bien. (GONZALO) ¡Bravo! 120 00:06:48,967 --> 00:06:50,675 A ver, ¿quién quiere torta? 121 00:06:50,758 --> 00:06:52,425 122 00:06:52,508 --> 00:06:56,175 123 00:06:56,258 --> 00:06:57,967 Vamos. 124 00:06:58,050 --> 00:06:59,883 -Voy a agarrar algo de la mesa. 125 00:07:02,425 --> 00:07:05,425 Un pedazo de torta por acá. (LYDIA) Ay, gracias. 126 00:07:05,508 --> 00:07:06,550 Sí. 127 00:07:07,175 --> 00:07:09,800 (Música pop rock en la radio) 128 00:07:17,758 --> 00:07:20,175 ¿Quieres bailar conmigo, Lucía? No. 129 00:07:21,383 --> 00:07:22,467 -¿Quieres venir? 130 00:07:23,092 --> 00:07:24,425 Sí. -¿Puedo ir? 131 00:07:25,383 --> 00:07:27,675 Mejor quédate con tu mami, ¿vale? 132 00:07:28,592 --> 00:07:30,342 Mamá, no me dejan ir. 133 00:07:30,425 --> 00:07:33,467 -Dile: "Por favor, quiero jugar con ustedes". 134 00:07:33,550 --> 00:07:35,217 -Hijo, ¿quieres más tarta? 135 00:07:35,300 --> 00:07:37,383 -Sí, por favor. Pero si ya tiene. 136 00:07:37,467 --> 00:07:39,133 Nunca sobra tarta. -Está flaco. 137 00:07:39,217 --> 00:07:40,300 -Nunca está de más. 138 00:07:42,217 --> 00:07:43,717 (GONZALO) Qué fuerte está. 139 00:07:45,550 --> 00:07:48,383 (Música pop rock animada) 140 00:07:50,925 --> 00:07:52,425 (LYDIA) Salud. Salud. 141 00:07:52,842 --> 00:07:54,633 Gracias. (GONZALO) Salud. 142 00:08:07,758 --> 00:08:10,217 Mi sobrina está mayor para esos espectáculos. 143 00:08:10,300 --> 00:08:12,258 Cállate, todavía es una niña. 144 00:08:12,758 --> 00:08:16,217 Tampoco se pueden demorar tanto. Prefiere estar con sus amigas. 145 00:08:16,300 --> 00:08:18,550 -¿Qué hora es? Javier quedó rendido. 146 00:08:18,633 --> 00:08:20,717 Tranquila, aún es temprano. 147 00:08:20,800 --> 00:08:21,800 ¿Quieres? 148 00:08:22,258 --> 00:08:23,800 Sí, gracias. 149 00:08:24,217 --> 00:08:26,133 Oye, este... 150 00:08:26,217 --> 00:08:28,925 ¿Por qué no pasas un tiempo con las chicas? 151 00:08:29,008 --> 00:08:30,425 Hace tiempo que no las ves. 152 00:08:31,217 --> 00:08:32,217 Claro. 153 00:08:32,300 --> 00:08:35,300 Estaremos en la casa de mamá hasta que nos vayamos. 154 00:08:36,342 --> 00:08:38,258 No veo la hora de irme del país. 155 00:08:45,008 --> 00:08:47,592 ¿Un traguito? Diez. Sí. 156 00:08:51,467 --> 00:08:52,717 -Salud, compadre. 157 00:08:53,800 --> 00:08:55,008 Salud. 158 00:08:56,050 --> 00:08:58,133 Así que estás en Lima. Sí. 159 00:08:58,925 --> 00:09:00,425 ¿Tú qué tal? ¿Cómo estás? 160 00:09:01,092 --> 00:09:02,967 ¿Jodido? Ahí andamos. 161 00:09:04,175 --> 00:09:05,842 Me estoy quedando solo. 162 00:09:06,633 --> 00:09:07,633 Por terco. 163 00:09:07,925 --> 00:09:10,050 ¿Por terco? -Por huevón. 164 00:09:11,092 --> 00:09:12,092 -¿Y qué hago? 165 00:09:14,092 --> 00:09:15,717 Salirte de la política. 166 00:09:16,092 --> 00:09:17,633 ¿Y si me salgo qué hago? 167 00:09:17,717 --> 00:09:19,217 No sé hacer otra cosa. 168 00:09:20,008 --> 00:09:23,175 ¡Caramba! -¡Ay! Qué susto, por Dios. 169 00:09:23,258 --> 00:09:25,467 -Perdón. (GONZALO) Sobraba un trago. 170 00:09:25,550 --> 00:09:26,758 No, Lydia. 171 00:09:26,842 --> 00:09:28,633 Cuidado, te vas a cortar. 172 00:09:28,717 --> 00:09:30,467 Deja, yo lo limpio mañana. 173 00:09:30,550 --> 00:09:31,717 Dejen, tranquilos. 174 00:09:33,592 --> 00:09:34,758 Chao, hermanita. Chao. 175 00:09:34,842 --> 00:09:36,842 Chao, María Elena. -Chao, Carlos. 176 00:09:38,342 --> 00:09:39,550 Bueno, me voy. 177 00:09:39,633 --> 00:09:42,758 Oye, antes de irte, coordina con las chicas 178 00:09:42,842 --> 00:09:44,550 para verlas la próxima semana. 179 00:09:44,633 --> 00:09:46,342 Cualquier día menos martes, 180 00:09:46,425 --> 00:09:48,675 porque vamos al consulado para las visas. 181 00:09:48,758 --> 00:09:49,758 Claro, sí. 182 00:09:49,842 --> 00:09:52,592 ¿Y coordinamos para ir al notario? 183 00:09:53,300 --> 00:09:55,467 Para que firmes el permiso de salida. 184 00:09:55,550 --> 00:09:56,550 Sí. 185 00:09:57,633 --> 00:09:59,467 Habíamos quedado y desapareciste. 186 00:09:59,550 --> 00:10:01,925 Te mandé un mensaje, se me complicó el día. 187 00:10:06,383 --> 00:10:07,883 Voy a firmar. 188 00:10:07,967 --> 00:10:11,550 Sí, pero, cuanto antes, mejor. 189 00:10:11,633 --> 00:10:13,008 Ya. Espera. 190 00:10:13,633 --> 00:10:14,633 ¡Chicas! 191 00:10:14,717 --> 00:10:16,717 Vengan a despedirse de su papá. 192 00:10:17,592 --> 00:10:18,675 ¡Chicas! 193 00:10:18,758 --> 00:10:20,133 Escúchame. Ahí vienen. 194 00:10:28,883 --> 00:10:30,508 ¿Nos vemos pronto, reinas? 195 00:10:30,800 --> 00:10:31,883 ¿Para estar juntos? 196 00:10:33,758 --> 00:10:35,467 ¿Nos puedes llevar a la playa? 197 00:10:37,675 --> 00:10:38,675 Sí. 198 00:10:38,967 --> 00:10:40,050 Sí, claro. 199 00:10:40,133 --> 00:10:41,800 ¿Jueves en la mañana? 200 00:10:41,883 --> 00:10:43,383 ¿Está bien? Perfecto. 201 00:10:43,467 --> 00:10:45,592 ¿Mami, tú no quieres ir a la playa? 202 00:10:45,675 --> 00:10:48,883 Tengo muchas cosas que hacer, pero tú ve y diviértete. 203 00:10:50,925 --> 00:10:52,592 Conmigo no te pasará nada. 204 00:10:53,300 --> 00:10:55,467 Chao, chicas. (AMBAS) Chao. 205 00:10:56,550 --> 00:10:57,967 Chao. Oye. 206 00:10:58,050 --> 00:11:00,133 Para el notario, ¿cuándo puedes? 207 00:11:00,633 --> 00:11:02,592 Déjame resolver unos asuntos 208 00:11:02,967 --> 00:11:04,967 y cuando venga a por ellas te digo. 209 00:11:05,050 --> 00:11:06,258 Okey. Chao. 210 00:11:06,842 --> 00:11:07,842 Gracias. 211 00:11:11,467 --> 00:11:12,883 (Cierra la puerta) 212 00:11:16,092 --> 00:11:17,508 (RESOPLA) 213 00:11:21,425 --> 00:11:24,133 En la casa de mi abuela hay fantasmas. 214 00:11:25,092 --> 00:11:27,717 ¿Un monstruo? Ay, no me digas... 215 00:11:33,967 --> 00:11:36,883 -Elena, en mi casa no entrará todo. 216 00:11:45,883 --> 00:11:48,717 ¿Puedes meter mi mochila? (M. ELENA) Ya, mi amor. 217 00:11:51,300 --> 00:11:52,592 Chao. 218 00:11:56,967 --> 00:11:58,300 Chao, casita. 219 00:12:10,133 --> 00:12:11,133 Me voy. 220 00:12:12,383 --> 00:12:14,592 (Música alegre) 221 00:12:28,300 --> 00:12:29,300 ¿Qué tal, chicas? 222 00:12:30,258 --> 00:12:31,258 ¿Bien? 223 00:12:31,633 --> 00:12:32,633 Sí. 224 00:12:33,175 --> 00:12:35,800 (Música alegre en la radio) 225 00:13:02,467 --> 00:13:06,758 (TV) (PERIODISTA) "La detonación tuvo lugar a las 10:50 de la mañana. 226 00:13:06,842 --> 00:13:08,925 La tercera explosión de este año. 227 00:13:09,008 --> 00:13:11,217 Las imágenes son elocuentes de por sí. 228 00:13:11,300 --> 00:13:14,342 La policía está procediendo, con sumo cuidado, 229 00:13:14,425 --> 00:13:16,467 a sacar una bandera roja, 230 00:13:16,550 --> 00:13:18,383 símbolo de Sendero Luminoso, 231 00:13:18,467 --> 00:13:21,800 que ha sido izada a la altura de un segundo piso 232 00:13:21,883 --> 00:13:23,550 cerca de las explosiones. 233 00:13:23,633 --> 00:13:27,133 La Guardia Civil ha tomado todas las medidas del caso 234 00:13:27,217 --> 00:13:29,758 a fin de evitar que malos elementos...". 235 00:13:37,508 --> 00:13:38,550 Me toca. 236 00:13:57,258 --> 00:13:58,550 ¿Jugamos a ocho loco? 237 00:13:59,508 --> 00:14:00,633 No tengo ganas. 238 00:14:05,425 --> 00:14:06,425 Chicas. 239 00:14:06,842 --> 00:14:08,425 Ya están listas, ¿no? 240 00:14:08,508 --> 00:14:10,175 Carlos estará por llegar. 241 00:14:10,258 --> 00:14:11,508 Me quedo con Tita. 242 00:14:12,925 --> 00:14:15,925 Amor, anímate, seguro que lo pasan bien. 243 00:14:16,342 --> 00:14:17,383 No quiero ir. 244 00:14:18,008 --> 00:14:19,842 ¿Qué vas a hacer acá aburrida? 245 00:14:23,883 --> 00:14:26,133 Ayer me olvidé cambiar esto a dólares. 246 00:14:26,467 --> 00:14:29,175 Lucía no quiere ir a la playa, se quiere quedar. 247 00:14:29,258 --> 00:14:30,967 Pues que no vaya. 248 00:14:31,883 --> 00:14:33,008 Mejor si va, mamá. 249 00:14:33,633 --> 00:14:35,800 Las mochilas están listas en la puerta. 250 00:14:35,883 --> 00:14:37,050 Okey. 251 00:14:37,800 --> 00:14:40,175 ¿No debería haber llegado ya Carlos? Sí. 252 00:14:43,467 --> 00:14:45,300 Ya lo conoces, ¿qué esperabas? 253 00:14:46,258 --> 00:14:49,008 Pero no entiendo que dejes el permiso de salida 254 00:14:49,092 --> 00:14:50,217 para última hora. 255 00:14:51,050 --> 00:14:54,050 Si no firma, no podrás sacar a las chicas del país. 256 00:14:56,717 --> 00:14:58,133 Los permisos caducan. 257 00:14:58,800 --> 00:15:00,550 Estoy con el "timing" perfecto. 258 00:15:02,300 --> 00:15:03,300 Ya. 259 00:15:04,300 --> 00:15:05,300 Permiso. 260 00:15:14,550 --> 00:15:15,550 ¿No contesta? 261 00:15:18,008 --> 00:15:19,008 No. 262 00:15:21,758 --> 00:15:23,758 ¿Tita no nos puede llevar? 263 00:15:23,842 --> 00:15:26,550 Es que yo necesito su carro. 264 00:15:29,175 --> 00:15:32,258 ¿Por qué no empiezas a hacer tu maleta? 265 00:15:33,175 --> 00:15:34,550 No tengo ganas. 266 00:15:40,383 --> 00:15:41,383 A ver. 267 00:15:42,092 --> 00:15:43,092 Ven. 268 00:15:46,592 --> 00:15:48,217 Yo me tengo que ir. 269 00:15:49,133 --> 00:15:52,133 Las mochilas para la playa están listas en la puerta. 270 00:15:52,925 --> 00:15:53,925 Por si acaso. 271 00:15:55,675 --> 00:15:57,092 Besito. 272 00:15:57,633 --> 00:15:58,633 Besito. 273 00:16:14,758 --> 00:16:16,758 Tu tía Mechita no me dejó dormir. 274 00:16:17,758 --> 00:16:19,008 ¿Qué hacía? 275 00:16:20,300 --> 00:16:22,133 Maquillándose, toda la noche. 276 00:16:25,133 --> 00:16:27,592 Tu tía siempre fue mi coqueta. 277 00:16:30,633 --> 00:16:33,342 En la casa de mi amiga Gloria se murió su tía, 278 00:16:34,217 --> 00:16:36,050 que sigue viviendo en el garaje. 279 00:16:36,467 --> 00:16:37,842 Ella nunca la ha visto. 280 00:16:38,842 --> 00:16:41,175 Solo su abuela y su prima. 281 00:16:41,717 --> 00:16:42,717 (ASIENTE) 282 00:16:43,717 --> 00:16:44,717 Si no se ha ido 283 00:16:44,800 --> 00:16:47,175 es porque no ha resuelto un asunto amoroso. 284 00:16:47,258 --> 00:16:48,800 Siempre se quedan por eso. 285 00:16:51,342 --> 00:16:52,967 Tu tía Mechita murió de amor. 286 00:16:53,717 --> 00:16:56,258 Su problema no lo resolverá nunca. 287 00:16:58,383 --> 00:17:00,633 -Señora Tita, se acabó el agua. 288 00:17:00,717 --> 00:17:02,217 -Ay, esta niña... 289 00:17:04,383 --> 00:17:07,342 ¡Sal de ese baño de una vez, por favor! 290 00:17:07,425 --> 00:17:10,050 Vilma, ¿tú también viste a la tía Mechita? 291 00:17:10,800 --> 00:17:12,675 Sí, en la mesita del teléfono. 292 00:17:14,258 --> 00:17:15,425 ¿No te dio miedo? 293 00:17:16,008 --> 00:17:17,508 Me preguntó por ustedes. 294 00:17:19,175 --> 00:17:21,092 (M. ELENA) Tu hermana. 295 00:17:29,467 --> 00:17:30,467 Padre nuestro, 296 00:17:30,550 --> 00:17:33,592 bendice estos alimentos que de tu bondad recibiremos. 297 00:17:33,675 --> 00:17:36,383 Bendice a quien los preparó y a quien nada tiene 298 00:17:36,467 --> 00:17:38,883 y concede tu paz y justicia. Amén. 299 00:17:38,967 --> 00:17:40,217 Y provoca un terremoto 300 00:17:40,300 --> 00:17:43,133 para no morirme aburrida en vacaciones. Amén. 301 00:17:55,717 --> 00:17:56,842 Chicas, coman. 302 00:17:58,800 --> 00:18:00,133 Aurora no quiere irse. 303 00:18:00,217 --> 00:18:02,550 Se tirará en el suelo del aeropuerto 304 00:18:02,633 --> 00:18:04,133 y hará una amenaza de bomba. 305 00:18:04,217 --> 00:18:05,383 (Se cierra la puerta) 306 00:18:06,842 --> 00:18:07,842 Es Gloria. 307 00:18:07,925 --> 00:18:10,300 Pregúntale a su mamá si puede venir a dormir. 308 00:18:10,383 --> 00:18:11,383 Ajá. 309 00:18:16,092 --> 00:18:17,217 Mamá. 310 00:18:19,633 --> 00:18:21,217 Hola, Glorita, ¿cómo estás? 311 00:18:22,925 --> 00:18:24,300 ¿Me pasas con tu mami? 312 00:18:25,300 --> 00:18:26,342 ¿Y tu hermana? 313 00:18:26,925 --> 00:18:28,175 ¿Qué tal con Carlos? 314 00:18:29,342 --> 00:18:30,342 No vino. 315 00:18:33,925 --> 00:18:34,925 ¿No vino? 316 00:18:36,717 --> 00:18:40,342 (TV) (ALF) "¡Auxilio, estoy encerrado en el garaje! 317 00:18:40,425 --> 00:18:42,550 ¡Estoy sin comida! 318 00:18:42,633 --> 00:18:44,800 Que alguien llame a la pizzería de Mike 319 00:18:44,883 --> 00:18:49,133 y me ordene una pizza con todos los condimentos y... 320 00:18:49,217 --> 00:18:50,300 No, espere". 321 00:18:50,383 --> 00:18:51,383 Me toca. 322 00:18:52,508 --> 00:18:54,342 No, tú ya estuviste un ratazo. 323 00:18:56,967 --> 00:18:57,967 (Timbre) 324 00:19:00,300 --> 00:19:03,508 (TV) "Apenas a tiempo, comenzaba a morir de hambre. 325 00:19:03,592 --> 00:19:05,550 -Disculpas por la tardanza, Alf". 326 00:19:07,258 --> 00:19:08,258 Oye. 327 00:19:08,675 --> 00:19:09,717 Es Carlos. 328 00:19:10,133 --> 00:19:11,717 Voy a agarrar mis cosas. 329 00:19:11,800 --> 00:19:12,842 Mamá no está. 330 00:19:13,925 --> 00:19:16,883 Ya nos había dejado ayer. Pero antes de ayer. 331 00:19:17,592 --> 00:19:18,592 Apúrate. 332 00:19:33,883 --> 00:19:34,883 ¿Y? 333 00:19:36,258 --> 00:19:37,883 Su papá las espera. 334 00:19:39,592 --> 00:19:42,592 Yo no quiero ir, Tita. Ya, no pasa nada. 335 00:19:43,383 --> 00:19:45,050 Al menos, sal y saluda. 336 00:20:16,050 --> 00:20:17,800 Lucía no quiere ir a la playa. 337 00:20:18,633 --> 00:20:20,883 Si no quiere ir, podemos ir a otro sitio. 338 00:20:20,967 --> 00:20:23,092 Si no vamos a la playa, yo no voy. 339 00:20:23,967 --> 00:20:25,758 Quiero hacer algo con las dos. 340 00:20:29,050 --> 00:20:30,050 Ven. 341 00:20:37,175 --> 00:20:38,217 ¿Qué pasó? 342 00:20:38,842 --> 00:20:41,092 No puedo ir. Tengo que hacer mi maleta. 343 00:20:41,758 --> 00:20:43,133 ¿No puedes después? 344 00:20:45,050 --> 00:20:47,758 He traído un par de tablas para correr olas. 345 00:20:47,842 --> 00:20:49,217 Podemos hacerlo juntos. 346 00:20:52,092 --> 00:20:53,550 Ya pues, monita. 347 00:20:55,050 --> 00:20:56,258 Ya sé, escucha. 348 00:20:56,342 --> 00:20:58,425 Te puedes sentar encima de mí 349 00:20:58,508 --> 00:21:00,633 y manejamos juntos, como de chiquita. 350 00:21:00,967 --> 00:21:02,675 ¿En la carretera? Claro. 351 00:21:04,133 --> 00:21:06,300 Si vienes, te dejo estar con mis amigas. 352 00:21:07,675 --> 00:21:09,925 ¿En serio? Sí, pero apúrate. 353 00:21:15,008 --> 00:21:16,550 Tita, mi mochila. 354 00:21:16,633 --> 00:21:17,758 ¿Listo? Sí. 355 00:21:20,050 --> 00:21:21,050 Besito. 356 00:21:23,508 --> 00:21:24,550 Pásalo bien. 357 00:21:26,508 --> 00:21:28,342 (Música alegre) 358 00:21:45,800 --> 00:21:47,800 (Música alegre en la radio) 359 00:21:52,508 --> 00:21:54,508 Cuidado con el pie. 360 00:21:55,217 --> 00:21:56,217 Ahí. 361 00:22:06,883 --> 00:22:08,425 Tú, reina, ¿cómo estás? 362 00:22:09,342 --> 00:22:11,383 ¿Estás bien? Sí. 363 00:22:16,675 --> 00:22:17,800 Aquí. 364 00:22:17,883 --> 00:22:20,133 Voltea acá, eso es, vamos. 365 00:22:20,675 --> 00:22:21,675 Fuerte. 366 00:22:24,467 --> 00:22:25,675 Cuidado. ¡Ay! 367 00:22:26,092 --> 00:22:27,092 Ahí. 368 00:22:27,633 --> 00:22:28,633 Eso es. 369 00:22:30,258 --> 00:22:31,258 Muy bien. 370 00:22:53,383 --> 00:22:54,383 Chao. 371 00:22:55,133 --> 00:22:56,133 ¿Adónde vas? 372 00:22:56,550 --> 00:22:57,592 Con mis amigas. 373 00:22:58,258 --> 00:23:01,717 Pero la idea era estar juntos, ¿no? 374 00:23:01,800 --> 00:23:03,425 Ya hemos estado, ¿no? 375 00:23:08,133 --> 00:23:10,717 Aurora, espérame. Conmigo te aburrirás mucho. 376 00:23:10,800 --> 00:23:12,925 Dijiste que podía estar contigo. 377 00:23:13,758 --> 00:23:15,133 Quédate con Carlos. 378 00:23:15,717 --> 00:23:17,300 ¿Dónde estarás? 379 00:23:17,383 --> 00:23:19,508 Aquí, en la casa de Claudia. 380 00:23:19,592 --> 00:23:20,675 ¡Aurora! 381 00:23:21,633 --> 00:23:23,217 ¡Aurora, espérame! 382 00:23:24,300 --> 00:23:25,342 ¡Aurora! 383 00:23:27,592 --> 00:23:29,425 (Gaviotas) 384 00:23:31,467 --> 00:23:32,467 Vamos. 385 00:23:35,592 --> 00:23:37,425 ¿Te ayudo? No. 386 00:23:43,008 --> 00:23:45,175 Me acuerdo de la última vez que vine. 387 00:23:46,217 --> 00:23:47,842 El mar estaba grandazo. 388 00:23:49,633 --> 00:23:51,633 Me corrí una ola de 15 metros. 389 00:23:53,925 --> 00:23:56,633 Se me clavó una quilla, mira, acá. 390 00:23:57,675 --> 00:23:59,092 La quilla de la tabla. 391 00:23:59,175 --> 00:24:00,300 Ahí, ¿ves? 392 00:24:00,842 --> 00:24:01,883 Casi me ahogo. 393 00:24:01,967 --> 00:24:03,300 ¿No fue el cocodrilo? 394 00:24:03,383 --> 00:24:05,633 No, el cocodrilo es este, mira. 395 00:24:09,467 --> 00:24:10,467 Eh, loco. 396 00:24:12,175 --> 00:24:14,925 ¡Locazo, Carlitos! (RÍE) 397 00:24:15,342 --> 00:24:16,592 ¿Cómo estás, hermano? 398 00:24:17,383 --> 00:24:19,758 La concha de tu madre, ¿qué ha sido de ti? 399 00:24:19,842 --> 00:24:22,467 Has desaparecido, pensé que estabas muerto. 400 00:24:23,092 --> 00:24:26,633 Escuché por ahí que estabas con un proyecto en la selva. 401 00:24:26,717 --> 00:24:29,675 No, me quedé en Lima aprovechando la coyuntura. 402 00:24:29,758 --> 00:24:30,758 Ya. 403 00:24:30,842 --> 00:24:33,842 Tengo un negocio de seguridad, me va de puta madre. 404 00:24:34,925 --> 00:24:35,925 Mi hijita. 405 00:24:37,050 --> 00:24:38,092 ¿En serio? 406 00:24:38,717 --> 00:24:40,467 ¿Unas chelas? No. 407 00:24:40,550 --> 00:24:43,300 Estamos esperando a que venga mi hija la mayor. 408 00:24:45,008 --> 00:24:47,092 Pero vamos viéndonos pronto. 409 00:24:51,133 --> 00:24:52,133 ¿Quién era? 410 00:24:52,842 --> 00:24:53,842 Un amigo. 411 00:24:53,925 --> 00:24:56,675 ¿Por qué le dijiste que te quedaste en Lima? 412 00:24:57,008 --> 00:24:58,508 ¿No trabajaste en la selva? 413 00:24:59,633 --> 00:25:02,633 No tengo que contarle a todo el mundo mi vida. 414 00:25:04,217 --> 00:25:05,675 ¿Qué haces en tu trabajo? 415 00:25:10,717 --> 00:25:11,842 Temas de seguridad. 416 00:25:13,675 --> 00:25:16,342 Y si te va tan bien, como le dijiste, 417 00:25:16,633 --> 00:25:18,842 ¿por qué haces taxi con esa carcocha? 418 00:25:18,925 --> 00:25:20,800 Vi el cartel en la guantera. 419 00:25:22,508 --> 00:25:23,508 Ah, ¿sí? 420 00:25:28,633 --> 00:25:31,258 Mi abuela dice que eres un muerto de hambre. 421 00:25:31,342 --> 00:25:32,342 ¿Es verdad? 422 00:25:38,925 --> 00:25:40,133 Bueno, reina, 423 00:25:40,217 --> 00:25:42,800 la gente no puede saber mi verdadero trabajo. 424 00:25:42,883 --> 00:25:43,883 ¿Por qué? 425 00:25:45,592 --> 00:25:47,050 ¿Sabes guardar secretos? 426 00:25:48,508 --> 00:25:49,633 ¿Eh? 427 00:25:49,717 --> 00:25:51,592 ¿En serio? Sí. 428 00:25:51,675 --> 00:25:53,967 ¿Sabes cómo está la situación del país? 429 00:25:54,050 --> 00:25:55,133 Las bombas, 430 00:25:55,842 --> 00:25:58,967 apagones, terrorismo... ¿eh? 431 00:25:59,342 --> 00:26:00,342 Sí. 432 00:26:00,425 --> 00:26:04,883 Bueno, mi trabajo es salvar el país. 433 00:26:08,342 --> 00:26:09,342 ¿Cómo? 434 00:26:10,300 --> 00:26:13,592 Soy agente de Inteligencia. Mi carro es una fachada. 435 00:26:13,675 --> 00:26:16,133 ¿Sabes lo que es eso? Más o menos. 436 00:26:16,883 --> 00:26:18,467 Es algo... 437 00:26:18,550 --> 00:26:21,425 que parece que es algo, pero no lo es. 438 00:26:21,508 --> 00:26:23,925 Por ejemplo, ahora estamos conversando, 439 00:26:24,008 --> 00:26:27,592 pero, en realidad, estoy observando todo lo que está pasando. 440 00:26:27,967 --> 00:26:29,175 Estoy atento a todo. 441 00:26:37,425 --> 00:26:38,592 Vamos al agua. 442 00:26:40,758 --> 00:26:42,300 Ven conmigo, vamos. 443 00:26:43,425 --> 00:26:45,008 Ven, mira, vas a ver. 444 00:26:46,842 --> 00:26:47,842 Ven, mi hija. 445 00:26:50,258 --> 00:26:52,258 Ven. No. 446 00:26:54,758 --> 00:26:56,342 Mira, ven por acá. 447 00:26:57,592 --> 00:26:58,592 ¿No? 448 00:26:59,008 --> 00:27:00,008 ¿Segura? 449 00:27:06,842 --> 00:27:07,842 ¡Lu! 450 00:27:08,383 --> 00:27:10,300 Sube acá. 451 00:27:10,633 --> 00:27:12,383 Ven conmigo. ¿Te cargo? 452 00:27:13,008 --> 00:27:14,342 Te llevo para allá. 453 00:27:30,175 --> 00:27:31,175 Vamos. 454 00:27:33,675 --> 00:27:34,675 (RÍE) 455 00:27:36,925 --> 00:27:37,925 Ya está. 456 00:27:39,050 --> 00:27:41,217 "Esto es el infierno. No tengo amigos. 457 00:27:41,300 --> 00:27:43,633 Me aburro como la reconcha de su madre. 458 00:27:43,717 --> 00:27:44,717 (RÍEN) 459 00:27:44,800 --> 00:27:48,092 No hay veredas ni gente en las calles ni donde vivo. 460 00:27:48,550 --> 00:27:50,842 Han sido los peores seis meses de mi vida. 461 00:27:50,925 --> 00:27:52,717 Hasta hoy, que conseguí troncho. 462 00:27:54,050 --> 00:27:56,800 Ustedes estarán en la playa. ¿Están todos? 463 00:27:56,883 --> 00:27:58,050 ¿Aurora ya se fue? 464 00:27:58,133 --> 00:28:01,800 Puta, no se vayan de Lima. Perú es el país más paja del mundo". 465 00:28:01,883 --> 00:28:04,342 -Ay, sí, Aurora. No te vayas. 466 00:28:06,342 --> 00:28:08,175 Mira la foto que mandó Javicho. 467 00:28:08,800 --> 00:28:10,550 Está más feo... (RÍEN) 468 00:28:10,633 --> 00:28:13,133 -Nada que ver, está churrísimo. 469 00:28:13,217 --> 00:28:15,467 Hola, chicos. -Hola, tío. 470 00:28:16,717 --> 00:28:17,883 ¿Vamos a almorzar? 471 00:28:18,883 --> 00:28:20,258 ¿Me puedo quedar acá? 472 00:28:21,550 --> 00:28:24,633 No te he visto apenas, quiero hacer algo con ustedes. 473 00:28:24,717 --> 00:28:26,758 Ya, pues, tío. No la vamos a ver. 474 00:28:26,842 --> 00:28:27,842 Yo tampoco. 475 00:28:28,300 --> 00:28:30,425 Quiero estar con mis amigas. 476 00:28:30,508 --> 00:28:31,842 -Ah, ¡su madre! 477 00:28:32,258 --> 00:28:34,717 ¡El popular Carlos Molina! 478 00:28:35,050 --> 00:28:37,550 Samanta, mira quién está acá. 479 00:28:37,633 --> 00:28:41,133 -Escuchen cómo se despide Javicho: "Escriban, no sean ratas". 480 00:28:41,800 --> 00:28:43,050 Pobre Javicho. 481 00:28:43,133 --> 00:28:45,217 Está más solo que un perro en Canadá. 482 00:28:46,175 --> 00:28:48,758 ¿Ustedes siguen o no? -Sí, seguimos. 483 00:28:48,842 --> 00:28:51,800 "Amor de lejos, felices los cuatro", dice mi mamá. 484 00:28:51,883 --> 00:28:53,425 (RÍEN) 485 00:29:32,300 --> 00:29:34,925 (RADIO) "...la próxima canción 486 00:29:35,008 --> 00:29:41,008 es para un verano de 1992 muy muy caliente". 487 00:29:43,842 --> 00:29:45,217 ¡Loco, locazo! 488 00:29:45,300 --> 00:29:47,383 ¡Tanto tiempo! ¿Cómo estás, hermano? 489 00:29:47,675 --> 00:29:49,008 Hermano, ¿cómo estás? 490 00:29:49,092 --> 00:29:51,508 Seguimos aguantando, contra viento y marea. 491 00:29:51,592 --> 00:29:53,883 Tus hijas, ¿no? Buenas tardes, señoritas. 492 00:29:53,967 --> 00:29:55,300 Hola. Hola. 493 00:29:55,842 --> 00:29:57,217 ¿Qué les sirvo? 494 00:29:57,758 --> 00:29:58,883 ¿Qué tienes? 495 00:29:59,800 --> 00:30:02,133 Una cosa maravillosa, acabo de coger esto. 496 00:30:03,508 --> 00:30:06,383 ¿Qué han hecho hoy? Correr olas, ¿tú? 497 00:30:07,800 --> 00:30:08,883 Nada especial. 498 00:30:12,550 --> 00:30:14,217 Tienes algo rojo en el cuello. 499 00:30:15,425 --> 00:30:16,883 Me raspé con las rocas. 500 00:30:20,592 --> 00:30:22,592 El taxi de papá es una fachada. 501 00:30:23,342 --> 00:30:24,508 ¿Qué? 502 00:30:24,592 --> 00:30:26,133 Es agente secreto. 503 00:30:27,883 --> 00:30:29,217 ¿Quién te ha dicho? 504 00:30:29,300 --> 00:30:30,675 Él me lo ha dicho. 505 00:30:31,550 --> 00:30:33,508 ¿Por qué si no estaría en la selva? 506 00:30:33,592 --> 00:30:35,217 Por eso siempre se va. 507 00:30:36,550 --> 00:30:37,925 Qué mensa eres. 508 00:30:38,508 --> 00:30:39,842 Te lo crees todo. 509 00:30:40,467 --> 00:30:41,883 Papá siempre ha sido así. 510 00:30:42,550 --> 00:30:43,633 Mensa tú. 511 00:30:44,300 --> 00:30:46,758 Miren la corvina que ha pescado Pedrito. 512 00:30:48,092 --> 00:30:49,342 A ver cómo arreglamos. 513 00:30:49,758 --> 00:30:52,592 Tengo azúcar en la maletera, te puedo dos kilos. 514 00:30:53,300 --> 00:30:54,717 Carajo, no cambias. 515 00:30:55,133 --> 00:30:57,342 He pasado días tratando de conseguirlo. 516 00:30:58,592 --> 00:30:59,633 Ya sale. 517 00:30:59,717 --> 00:31:03,592 Te pongo una fuente bien servida de chicharrón para los tres 518 00:31:03,675 --> 00:31:05,675 y te saco un ceviche. Perfecto. 519 00:31:14,508 --> 00:31:15,800 Ese chico del pelucón, 520 00:31:16,342 --> 00:31:17,383 ¿te ha enamorado? 521 00:31:19,925 --> 00:31:21,050 Mucho pelo tiene. 522 00:31:22,925 --> 00:31:24,050 A mí me gusta. 523 00:31:25,675 --> 00:31:27,217 Cuidado con los pelucones. 524 00:31:33,217 --> 00:31:34,925 ¿Cuándo venimos de nuevo? 525 00:31:35,467 --> 00:31:36,467 ¿Mañana? 526 00:31:37,550 --> 00:31:38,550 Puede ser. 527 00:31:42,675 --> 00:31:44,300 Hay que preguntarle a mamá. 528 00:31:46,883 --> 00:31:48,758 ¿La pasan bien conmigo, reinas? 529 00:32:01,133 --> 00:32:02,925 Después podemos ir a arenar. 530 00:32:05,217 --> 00:32:07,133 Con tu carcocha nos atollaremos. 531 00:32:16,050 --> 00:32:17,133 Esperen un ratito. 532 00:32:19,675 --> 00:32:21,050 Néstor, ¿cómo estás? 533 00:32:21,800 --> 00:32:22,967 ¿Te acuerdas de mí? 534 00:32:24,342 --> 00:32:25,342 No. 535 00:32:26,883 --> 00:32:29,383 Yo le vendí los aros de su camioneta. 536 00:32:31,383 --> 00:32:32,383 Puede ser. 537 00:32:41,967 --> 00:32:43,967 (Música suave en la radio) 538 00:32:48,842 --> 00:32:50,300 ¿La están pasando bien? 539 00:33:01,800 --> 00:33:02,967 ¡Ahí vamos! 540 00:33:03,675 --> 00:33:04,925 (GRITA) 541 00:33:06,842 --> 00:33:09,675 ¡Ahí viene! (GRITA) 542 00:33:18,467 --> 00:33:19,800 ¿La están pasando bien? 543 00:33:19,883 --> 00:33:21,300 ¡No! ¡No! 544 00:33:21,383 --> 00:33:24,175 ¿No? Ahí vamos. Uno, dos... 545 00:33:24,842 --> 00:33:26,592 ¡y tres! 546 00:33:30,050 --> 00:33:31,300 ¡Agárrense! 547 00:33:33,092 --> 00:33:34,300 Agárrense. 548 00:33:35,633 --> 00:33:36,633 (RÍE) 549 00:33:40,050 --> 00:33:41,758 Agárrense, ahí va, 550 00:33:42,258 --> 00:33:43,800 como montaña rusa. 551 00:33:43,883 --> 00:33:45,633 (GRITA) 552 00:33:47,383 --> 00:33:48,592 (RÍE) 553 00:33:50,633 --> 00:33:52,925 Cuidado, curva. ¡Viene curva! 554 00:33:56,050 --> 00:33:57,342 ¿La están pasando bien? 555 00:33:58,133 --> 00:33:59,633 ¡Sí! ¡Sí! 556 00:34:11,175 --> 00:34:13,550 ¿Se va toda la familia? Si Dios quiere. 557 00:34:17,342 --> 00:34:18,633 A ver, un segundo. 558 00:34:24,050 --> 00:34:26,467 Hola, ¿qué tal? Soy Elena, de Perú Viajes. 559 00:34:27,300 --> 00:34:28,300 Sí. 560 00:34:28,383 --> 00:34:30,967 ¿Cómo están los vuelos a Miami esta semana? 561 00:34:32,092 --> 00:34:33,133 (ASIENTE) 562 00:34:36,967 --> 00:34:37,967 (ASIENTE) 563 00:34:39,883 --> 00:34:40,883 Entiendo. 564 00:34:43,092 --> 00:34:46,217 Tendrán que pasar por Medellín, no hay vuelos directos. 565 00:34:46,300 --> 00:34:47,883 (SUSPIRA) Okey. 566 00:34:48,842 --> 00:34:50,342 Okey, hablamos más tarde. 567 00:34:51,050 --> 00:34:52,050 Gracias. 568 00:34:53,592 --> 00:34:55,717 Entonces, a ver... 569 00:34:57,467 --> 00:34:59,508 Voy a hacer copias de los pasaportes. 570 00:34:59,592 --> 00:35:00,842 ¿Me espera un segundo? 571 00:35:00,925 --> 00:35:02,592 Sí. Gracias. 572 00:35:23,550 --> 00:35:25,758 Pili, ¿me acompañas a cambiar dólares? 573 00:35:25,842 --> 00:35:26,883 Para no ir sola. 574 00:35:26,967 --> 00:35:29,383 Sí, pero luego me llevas a casa de mi mamá. 575 00:35:29,467 --> 00:35:30,967 Javiercito está con ella. 576 00:35:31,550 --> 00:35:33,967 Claro, te llevo. -¿A mí también me jalas? 577 00:35:34,050 --> 00:35:35,842 Me robaron las llantas. ¿Dónde? 578 00:35:35,925 --> 00:35:37,175 En la puerta de casa. 579 00:35:37,258 --> 00:35:38,425 Claro. Gracias. 580 00:35:41,300 --> 00:35:42,592 ¿A cuánto el cambio? 581 00:35:42,675 --> 00:35:44,092 1040. ¿1040? 582 00:35:44,175 --> 00:35:46,800 Sí, 1040. ¿1038? 583 00:35:47,425 --> 00:35:49,717 -A ver, ¿cuánto va a cambiar? 584 00:35:49,800 --> 00:35:52,300 Le dejo a 1039,5. Me quedo contigo. 585 00:35:52,383 --> 00:35:53,300 Perfecto. Okey. 586 00:35:53,383 --> 00:35:57,467 ¿Cuánto quiere cambiar? Tengo 3 400 000 intis y 500 soles. 587 00:35:57,550 --> 00:36:01,258 Los intis le sale a 3270,8 dólares. Okey. 588 00:36:01,342 --> 00:36:04,633 Y los soles a 481 dólares. Ya, vale. 589 00:36:05,092 --> 00:36:07,883 ¿Billetes grandes o chicos? No, grandes. 590 00:36:07,967 --> 00:36:10,300 No son falsos, ¿no? No, ¿cómo cree? 591 00:36:10,383 --> 00:36:12,258 Los tengo todos nuevos, mire. 592 00:36:13,133 --> 00:36:14,175 Chequea. 593 00:36:15,175 --> 00:36:16,258 (PILI) Está bien. 594 00:36:19,300 --> 00:36:20,300 -Mil. 595 00:36:21,258 --> 00:36:22,258 Dos mil. 596 00:36:24,425 --> 00:36:25,633 Tres mil. (ASIENTE) 597 00:36:27,383 --> 00:36:28,383 Perfecto. 598 00:36:29,675 --> 00:36:30,675 Haz cuentas. 599 00:36:36,508 --> 00:36:38,050 Cuéntelos. ¿A ver? 600 00:36:40,592 --> 00:36:41,883 (PILI) Está bien. ¿Sí? 601 00:36:45,550 --> 00:36:46,967 Está completo. -¿A ver? 602 00:36:50,050 --> 00:36:51,508 Gracias. Gracias. 603 00:36:52,342 --> 00:36:54,258 ¡Cambio, cambio! ¡Pago bien! 604 00:36:55,133 --> 00:36:56,967 (Motor averiado) 605 00:36:58,175 --> 00:37:00,050 -¿Has apretado el acelerador? 606 00:37:00,133 --> 00:37:01,133 Sí. 607 00:37:01,217 --> 00:37:02,925 (Motor averiado) 608 00:37:03,008 --> 00:37:05,842 -¿Qué pasó? ¿No funciona? No prende. 609 00:37:05,925 --> 00:37:09,342 (PILI) ¿Una empujadita? -César, Mauricio, hay que sacarla. 610 00:37:09,425 --> 00:37:11,508 Necesitamos libre la vía. 611 00:37:11,592 --> 00:37:13,092 Vale, dale. 612 00:37:13,508 --> 00:37:15,508 -Pise, pise. Ahí está, gracias. 613 00:37:15,592 --> 00:37:16,800 Gracias. ¡Gracias! 614 00:37:16,883 --> 00:37:18,342 ¡Cambio, cambio! 615 00:37:19,300 --> 00:37:21,300 (Cánticos manifestación) 616 00:37:23,258 --> 00:37:25,675 (MANIFESTANTES) ¡La lucha es para siempre! 617 00:37:25,758 --> 00:37:29,383 ¡Justicia y libertad! ¡La lucha es para siempre! 618 00:37:29,467 --> 00:37:32,758 ¡Justicia y libertad! ¡La lucha es para siempre! 619 00:37:32,842 --> 00:37:36,342 ¡Justicia y libertad! ¡La lucha es para siempre! 620 00:37:36,425 --> 00:37:39,800 ¡Justicia y libertad! ¡La lucha es para siempre! 621 00:37:49,092 --> 00:37:50,592 Hola. Hola. 622 00:37:50,925 --> 00:37:52,883 ¿Y las chicas? Aún no llegaron. 623 00:37:53,925 --> 00:37:55,050 ¿De dónde? 624 00:37:55,133 --> 00:37:56,967 De la playa, fueron con Carlos. 625 00:37:57,050 --> 00:37:58,050 Ah. 626 00:38:00,550 --> 00:38:02,383 Falta media hora para el toque. 627 00:38:05,675 --> 00:38:06,675 Ya. 628 00:38:23,300 --> 00:38:24,342 ¿Qué pasó? 629 00:38:24,425 --> 00:38:26,300 Explotaron las llantas. (RÍE) 630 00:38:32,050 --> 00:38:33,633 Carlos chocó unas piedras. 631 00:38:33,717 --> 00:38:35,217 No sabe manejar. 632 00:38:35,800 --> 00:38:36,800 Vayan adentro. 633 00:38:37,258 --> 00:38:38,883 Vamos, chicas, a dormir. 634 00:38:39,300 --> 00:38:40,883 ¿No se despiden de papá? 635 00:38:41,300 --> 00:38:42,717 Chao, Carlos. 636 00:38:42,800 --> 00:38:43,800 Chao, reinas. 637 00:38:44,800 --> 00:38:45,800 Están preciosas. 638 00:38:48,383 --> 00:38:49,675 Bueno, yo me voy. 639 00:38:50,217 --> 00:38:51,258 Chao. 640 00:38:51,342 --> 00:38:54,550 Si estás con ellas, ten cuidado y regresa de día. 641 00:38:55,883 --> 00:38:57,008 Tienes razón. 642 00:38:59,092 --> 00:39:00,925 Y mejor no regresen a la playa. 643 00:39:01,967 --> 00:39:04,008 Llévatelas por aquí, si quieres. 644 00:39:04,842 --> 00:39:05,842 Está bien. 645 00:39:07,008 --> 00:39:08,008 Carlos. 646 00:39:08,633 --> 00:39:09,633 Dime. 647 00:39:09,717 --> 00:39:11,425 Estamos en toque de queda. 648 00:39:12,175 --> 00:39:14,008 ¿Quieres que te metan un balazo? 649 00:39:17,342 --> 00:39:18,550 Quédate a dormir. 650 00:39:20,467 --> 00:39:22,342 Nadie me va a meter un balazo. 651 00:39:24,508 --> 00:39:25,508 Como quieras. 652 00:39:26,217 --> 00:39:27,800 Voy a acostarlas. 653 00:39:39,883 --> 00:39:41,300 (Cierra la puerta) 654 00:40:08,092 --> 00:40:09,383 Gracias. Nada. 655 00:40:18,758 --> 00:40:20,383 Las chicas estaban muertas. 656 00:40:21,550 --> 00:40:22,800 Ya se durmieron. 657 00:40:23,300 --> 00:40:25,008 Ni se ducharon, las cochinas. 658 00:40:25,383 --> 00:40:26,467 La pasamos bien. 659 00:40:29,300 --> 00:40:32,342 Si tienes sed, hay una jarra de agua en la cocina. 660 00:40:32,967 --> 00:40:36,633 Tápala bien con el trapo, las moscas se suicidan en el agua. 661 00:40:36,967 --> 00:40:37,967 Ah. 662 00:40:38,342 --> 00:40:40,300 Y si sientes que alguien te mira, 663 00:40:40,383 --> 00:40:41,925 es mi hermana Mechita, 664 00:40:42,008 --> 00:40:44,217 que se preguntará qué haces acá. 665 00:40:45,425 --> 00:40:46,883 No le des importancia. 666 00:40:47,883 --> 00:40:49,592 Está desesperada. 667 00:40:53,925 --> 00:40:54,967 ¿Adónde? 668 00:40:55,050 --> 00:40:56,050 ¿Qué lado? 669 00:40:57,842 --> 00:40:58,842 Aquí. 670 00:40:59,508 --> 00:41:00,508 Gracias. 671 00:41:05,008 --> 00:41:07,133 ¿A quién carga Lydia en esta foto? 672 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 A Aurorita. 673 00:41:08,883 --> 00:41:10,550 Qué joven está ahí. 674 00:41:11,300 --> 00:41:12,300 Sí, pues... 675 00:41:13,050 --> 00:41:14,633 se ha estropeado mucho. 676 00:41:14,717 --> 00:41:15,717 Los nervios. 677 00:41:16,342 --> 00:41:19,467 Disimula, pero está preocupado. Lydia me ha contado. 678 00:41:19,550 --> 00:41:21,258 George siempre ha sido terco. 679 00:41:21,967 --> 00:41:24,092 Tendría que salirse de la política. 680 00:41:26,133 --> 00:41:27,300 Por si tienes frío. 681 00:41:29,300 --> 00:41:30,383 Gracias. 682 00:42:25,592 --> 00:42:26,633 Tita. 683 00:42:27,175 --> 00:42:28,175 Tita. 684 00:42:30,300 --> 00:42:31,925 He visto a la tía Mechita. 685 00:42:32,717 --> 00:42:34,008 Ay, ¿sí? 686 00:42:34,717 --> 00:42:37,633 Mi amor, duérmete, mañana me cuentas. 687 00:42:38,008 --> 00:42:39,008 Ven acá. 688 00:42:52,883 --> 00:42:54,883 (Grillos y ladridos) 689 00:43:53,842 --> 00:43:54,925 ¿Aurora? 690 00:43:58,592 --> 00:43:59,592 ¿Aurora? 691 00:44:02,008 --> 00:44:03,342 ¿Estás adentro? 692 00:44:07,217 --> 00:44:08,550 Papá ha dormido aquí. 693 00:44:12,383 --> 00:44:13,383 Ya sé. 694 00:44:14,217 --> 00:44:15,717 Solo te contaba. 695 00:44:31,050 --> 00:44:32,217 No me ha venido. 696 00:44:32,925 --> 00:44:34,342 ¿Sabes lo que significa? 697 00:44:35,425 --> 00:44:36,425 ¿Qué significa? 698 00:44:40,383 --> 00:44:41,967 Estoy embarazada de Rony. 699 00:44:44,300 --> 00:44:46,383 ¿Por qué no hiciste lo que dijo mamá? 700 00:44:48,008 --> 00:44:49,008 ¿Qué cosa? 701 00:44:50,258 --> 00:44:52,175 Empujar al chico, pues. 702 00:44:56,717 --> 00:44:57,883 ¿Te vas a confesar? 703 00:45:02,092 --> 00:45:04,592 No sé, pero no le puedes decir a nadie. 704 00:45:04,675 --> 00:45:05,883 Esto es secreto. 705 00:45:09,842 --> 00:45:11,300 (AMBAS) Pacto de hermanas, 706 00:45:11,383 --> 00:45:13,883 antes muerta que traicionarte, peruana. 707 00:45:33,175 --> 00:45:35,133 Pensé que eras la tía Mechita. 708 00:45:36,842 --> 00:45:37,883 ¿La viste? 709 00:45:38,717 --> 00:45:39,717 La sentí. 710 00:45:43,592 --> 00:45:44,633 ¿Qué haces acá? 711 00:45:46,425 --> 00:45:50,050 Quería que estuviéramos juntos. ¿No fue por el toque de queda? 712 00:45:51,758 --> 00:45:53,967 No, yo puedo circular libremente. 713 00:45:54,050 --> 00:45:55,175 Mira. 714 00:45:55,258 --> 00:45:56,342 Tengo... 715 00:45:57,133 --> 00:45:59,967 un permiso especial para eso. 716 00:46:02,008 --> 00:46:03,008 Te dije. 717 00:46:06,425 --> 00:46:07,425 Ah, sí. 718 00:46:17,467 --> 00:46:18,717 Carlos, una pregunta. 719 00:46:19,425 --> 00:46:21,717 ¿Nos puedes llevar de nuevo a la playa? 720 00:46:24,383 --> 00:46:26,717 Les llevo donde quieran, mis reinas. 721 00:46:27,800 --> 00:46:29,508 No, está bien, gracias. 722 00:46:31,133 --> 00:46:32,133 ¿Mi reina? 723 00:46:51,633 --> 00:46:52,758 ¿Está bien? Gracias. 724 00:46:54,717 --> 00:46:56,133 ¿Me pasas la mantequilla? 725 00:46:57,758 --> 00:46:58,758 ¿Y yo? 726 00:46:59,217 --> 00:47:00,217 Se acabó. 727 00:47:05,467 --> 00:47:06,467 Ahorita vengo. 728 00:47:12,175 --> 00:47:13,342 ¿Adónde va? 729 00:47:13,800 --> 00:47:15,883 No sé. Se van a enfriar sus huevos. 730 00:47:15,967 --> 00:47:17,592 No sé qué tienen de atómicos. 731 00:47:18,133 --> 00:47:20,758 Mi papá dice que todo lo que cocina es atómico. 732 00:47:20,842 --> 00:47:21,842 (ASIENTE) Ya. 733 00:47:24,717 --> 00:47:25,717 ¿Qué es eso? 734 00:47:25,800 --> 00:47:26,800 Azúcar. 735 00:47:28,675 --> 00:47:30,092 ¿De dónde lo conseguiste? 736 00:47:30,175 --> 00:47:31,633 ¿No estarás acaparando? 737 00:47:31,717 --> 00:47:33,217 Mejor no te cuento. 738 00:47:33,300 --> 00:47:34,592 Ay, Dios santo... 739 00:47:40,717 --> 00:47:41,758 Listo. 740 00:47:43,967 --> 00:47:46,300 Agarren lo que necesiten, ese es mi aporte. 741 00:47:51,217 --> 00:47:52,300 Vilma. 742 00:47:54,133 --> 00:47:55,133 Mira, hija. 743 00:47:55,717 --> 00:47:58,425 Agarra cinco kilitos. 744 00:47:58,508 --> 00:48:00,717 -Que sean seis. ¿Me puedo quedar uno? 745 00:48:01,675 --> 00:48:02,675 -Claro. 746 00:48:03,133 --> 00:48:04,383 -Qué bueno, señora. 747 00:48:06,175 --> 00:48:08,300 No, Vilma, deja, te ayudo. 748 00:48:10,800 --> 00:48:12,050 -¿Me pasas el azúcar? 749 00:48:13,383 --> 00:48:15,967 ¡Uy! Ay, amor, no te preocupes. 750 00:48:16,883 --> 00:48:18,175 Yo lo limpio. 751 00:48:20,175 --> 00:48:21,175 Vilma. 752 00:48:21,550 --> 00:48:22,758 ¿Un trapito? -Ahí hay. 753 00:48:22,842 --> 00:48:23,883 Gracias. 754 00:48:26,342 --> 00:48:27,383 A ver, amor. 755 00:48:30,300 --> 00:48:32,383 Carlos, ¿a qué hora vamos a la playa? 756 00:48:33,425 --> 00:48:36,258 Después de arreglar el carro. ¿Qué piensas? 757 00:48:38,342 --> 00:48:39,883 ¿Yo puedo ir, mamá? 758 00:48:42,217 --> 00:48:45,633 Dijimos que playa no. ¿No es cierto? Ayer lo hablamos. 759 00:48:53,550 --> 00:48:56,508 ¿Te parece si vamos a firmar el permiso de salida? 760 00:48:56,592 --> 00:48:58,967 Ya que estás aquí. ¿Ahora? No puedo. 761 00:49:01,008 --> 00:49:02,008 ¿Por? 762 00:49:03,467 --> 00:49:06,008 Debo arreglar el carro. ¿Has visto cómo está? 763 00:49:07,633 --> 00:49:09,592 Pero ¿a la playa sí puedes ir? 764 00:49:11,050 --> 00:49:13,425 Además, no tengo acá mi libreta electoral. 765 00:49:13,883 --> 00:49:14,967 Vamos otro día. 766 00:49:15,592 --> 00:49:18,258 Arreglo el carro y paso tiempo con las chicas. 767 00:49:19,383 --> 00:49:20,883 Sin el carro no hago nada. 768 00:49:20,967 --> 00:49:22,967 ¿Y qué tanto haces? ¿Se puede saber? 769 00:49:33,758 --> 00:49:36,008 Me estoy nivelando, ya te he contado. 770 00:49:40,383 --> 00:49:41,633 Vas a firmar, ¿no? 771 00:49:42,175 --> 00:49:43,675 Sí, claro, ya te dije. 772 00:49:47,300 --> 00:49:49,133 Puedo acompañarte al mecánico. 773 00:49:50,717 --> 00:49:51,883 Yo también voy. 774 00:49:56,133 --> 00:49:57,300 ¿Ya? 775 00:49:57,383 --> 00:49:58,508 Vamos. 776 00:49:58,592 --> 00:50:00,592 (Música de cumbia en la radio) 777 00:50:03,717 --> 00:50:04,967 Hay que ir a la playa. 778 00:50:06,592 --> 00:50:08,467 Mamá dijo que a la playa no. 779 00:50:09,925 --> 00:50:11,342 ¿Se lo vas a decir? 780 00:50:13,883 --> 00:50:14,883 Puede ser. 781 00:50:16,258 --> 00:50:17,300 Me da igual. 782 00:50:19,300 --> 00:50:20,550 Tengo que ver a Rony. 783 00:50:22,133 --> 00:50:23,133 ¿No crees? 784 00:50:26,883 --> 00:50:30,342 Tienen que bajar del carro. Van a cambiar las llantas. 785 00:50:30,967 --> 00:50:32,592 ¿Y después vamos a la playa? 786 00:50:35,675 --> 00:50:37,133 ¿Tú también quieres ir? 787 00:50:41,800 --> 00:50:42,800 Sí. 788 00:50:47,383 --> 00:50:49,217 Me quieren meter en problemas. 789 00:50:50,383 --> 00:50:53,008 Mamá no sabrá nada, no se lo vamos a decir. 790 00:50:55,092 --> 00:50:56,467 Porfa, Carlitos. 791 00:51:00,383 --> 00:51:01,383 Vale. 792 00:51:01,467 --> 00:51:02,800 Pero bajen, chicas. 793 00:51:10,883 --> 00:51:12,300 Yo quiero de... 794 00:51:13,675 --> 00:51:16,133 De mango y fresa y un poco de maracuyá. 795 00:51:16,508 --> 00:51:18,050 Yo solo quiero de mango. 796 00:51:23,383 --> 00:51:25,800 (Música de cumbia) 797 00:51:36,633 --> 00:51:38,717 Vendemos inflables, toallas... 798 00:51:43,258 --> 00:51:46,425 -Aquí tengo bikinis, bermudas de colores... 799 00:51:47,425 --> 00:51:48,425 ¿Esta? 800 00:51:48,508 --> 00:51:49,508 No. 801 00:51:49,800 --> 00:51:50,800 ¿Esta? 802 00:51:50,883 --> 00:51:51,883 (AMBAS) No. 803 00:51:51,967 --> 00:51:52,967 -Recomiendo esta. 804 00:51:53,050 --> 00:51:54,217 ¿Esta? Yo quiero esa. 805 00:51:55,008 --> 00:51:56,050 La roja. 806 00:51:57,008 --> 00:51:58,133 ¿Quieres una? 807 00:51:58,217 --> 00:52:00,508 No, la roja. La roja. 808 00:52:00,592 --> 00:52:02,342 Esta roja. Quiero sandalias. 809 00:52:02,925 --> 00:52:03,925 ¿Esta? 810 00:52:04,300 --> 00:52:05,508 El 35. 811 00:52:05,592 --> 00:52:06,967 Aquí tengo las cosas. 812 00:52:07,425 --> 00:52:08,425 Gracias. 813 00:52:09,175 --> 00:52:11,425 Espere un momento. 814 00:52:22,800 --> 00:52:24,300 Ya está. ¿Una llanta? 815 00:52:24,383 --> 00:52:25,550 Claro. 816 00:52:25,633 --> 00:52:29,050 Está muy bien, mire. Sí, pero mire cómo está por aquí. 817 00:52:29,133 --> 00:52:30,758 No tiene nada. ¿Es ligera? 818 00:52:30,842 --> 00:52:32,508 Está bien parchado. 819 00:52:33,925 --> 00:52:34,925 Son buenas. 820 00:52:35,425 --> 00:52:36,925 Lo hago por las niñas. 821 00:52:37,008 --> 00:52:38,008 Gracias. 822 00:52:39,800 --> 00:52:41,300 Gracias. 823 00:52:41,383 --> 00:52:42,383 ¿Y la llanta? 824 00:52:42,758 --> 00:52:44,758 (Música de cumbia) 825 00:53:20,425 --> 00:53:21,925 ¿Tu maleta ya está lista? 826 00:53:23,800 --> 00:53:24,800 No me quiero ir. 827 00:53:26,050 --> 00:53:27,217 ¿Por qué? 828 00:53:27,300 --> 00:53:29,050 Porque estoy feliz en Lima. 829 00:53:29,675 --> 00:53:30,800 ¿Y qué hacemos? 830 00:53:31,342 --> 00:53:32,675 ¿Nos escapamos, reinas? 831 00:53:35,258 --> 00:53:36,925 Yo sí me quiero ir con mamá. 832 00:54:04,717 --> 00:54:05,967 Ahí está Rony. 833 00:54:10,633 --> 00:54:11,633 ¿Con quién está? 834 00:54:15,050 --> 00:54:16,467 ¿Nos damos un chapuzón? 835 00:54:17,342 --> 00:54:18,550 Ahora vengo. 836 00:54:56,175 --> 00:54:58,050 ¿Te arreglaste con el pelucón? 837 00:55:07,800 --> 00:55:08,800 ¿Dónde vives? 838 00:55:11,508 --> 00:55:12,508 Ahí. 839 00:55:12,592 --> 00:55:13,592 ¿Ahí? 840 00:55:13,925 --> 00:55:14,967 Sí, ahí. 841 00:55:15,633 --> 00:55:16,633 Tengo jacuzzi. 842 00:55:19,633 --> 00:55:21,550 ¿Y por qué no nos llevas ahora? 843 00:55:22,717 --> 00:55:23,717 ¿Ahorita? 844 00:55:25,258 --> 00:55:28,550 Se me ha roto una tubería y está todo inundado, 845 00:55:28,633 --> 00:55:31,425 pero apenas lo arregle yo las llevo. 846 00:55:34,175 --> 00:55:36,467 No es muy lejos de la casa de la abuela. 847 00:55:36,842 --> 00:55:37,842 Claro. 848 00:55:39,175 --> 00:55:40,175 (CARRASPEA) 849 00:55:47,300 --> 00:55:48,842 ¿Me puedo quedar contigo? 850 00:55:52,675 --> 00:55:54,342 Eso estará difícil, reina. 851 00:55:56,217 --> 00:55:57,217 ¿No quieres? 852 00:55:57,883 --> 00:55:59,842 Nunca has querido estar con nosotras. 853 00:56:00,758 --> 00:56:01,967 Claro que quiero. 854 00:56:04,592 --> 00:56:08,008 Mamá se puede ir a Minnesota y nosotras nos quedamos contigo. 855 00:56:10,967 --> 00:56:12,425 Es una linda idea. 856 00:56:27,633 --> 00:56:29,467 ¿Todo esto han hecho ustedes dos? 857 00:56:30,675 --> 00:56:32,383 Hemos hecho muchos más. 858 00:56:36,383 --> 00:56:38,342 No quiero botar ningún dibujo. 859 00:56:38,425 --> 00:56:39,508 Ya sé. 860 00:56:39,842 --> 00:56:42,633 Pregúntele a su mamá, yo ya no tengo espacio. 861 00:56:47,383 --> 00:56:49,008 No voy a botar nada. 862 00:56:49,092 --> 00:56:51,425 Ni haré mi maleta, porque no me voy a ir. 863 00:56:52,050 --> 00:56:53,675 (Se abre la puerta) 864 00:56:55,133 --> 00:56:56,633 (SUSPIRA) Mamá. 865 00:56:56,717 --> 00:56:57,758 Hola. 866 00:56:59,508 --> 00:57:00,592 ¿Qué tal, mi amor? 867 00:57:00,675 --> 00:57:01,675 ¿Cómo la pasaron? 868 00:57:01,758 --> 00:57:03,258 Hola, Pilar. Hola, Carlos. 869 00:57:03,342 --> 00:57:06,092 ¿Y Pachacuti? Javiercito está con su papá. 870 00:57:08,133 --> 00:57:09,133 ¿Qué tal? 871 00:57:10,258 --> 00:57:11,467 Hola, mi amor. 872 00:57:11,550 --> 00:57:13,175 ¿Qué tal? ¿Dónde fueron? 873 00:57:13,925 --> 00:57:15,758 Ya se ducharon, qué milagro. 874 00:57:15,842 --> 00:57:17,175 Yo me voy. 875 00:57:19,425 --> 00:57:20,925 Papá, quédate un rato más. 876 00:57:21,842 --> 00:57:22,842 ¿En serio? 877 00:57:25,800 --> 00:57:26,967 Bueno, si quieres, 878 00:57:28,133 --> 00:57:30,467 puedes quedarte a tomar un trago. 879 00:57:31,550 --> 00:57:33,258 Pilar se quedará a dormir. 880 00:57:34,008 --> 00:57:35,008 Vamos a... 881 00:57:35,883 --> 00:57:37,842 celebrar que me dieron las visas. 882 00:57:40,300 --> 00:57:41,842 (M. ELENA) Yo también. 883 00:57:41,925 --> 00:57:44,717 Le voy a pedir a Vilma que prepare un picadito. 884 00:57:47,342 --> 00:57:48,425 Vilma. 885 00:57:56,925 --> 00:57:57,925 Mira. 886 00:58:03,050 --> 00:58:05,008 Si la rompo ya no nos vamos, ¿no? 887 00:58:07,925 --> 00:58:09,133 Bien graciosa eres. 888 00:58:11,467 --> 00:58:14,050 No sabes lo que me ha costado conseguirlas. 889 00:58:19,550 --> 00:58:21,217 Mira, se parece a ti. 890 00:58:26,675 --> 00:58:28,758 ("Fiesta", de Raffaella Carrà) 891 00:58:28,842 --> 00:58:31,425 Esa es la canción favorita de mamá. 892 00:58:36,050 --> 00:58:37,050 ¿No, Elena? 893 00:58:37,383 --> 00:58:38,425 Sí. 894 00:58:51,425 --> 00:58:52,425 ¿Bailamos? 895 00:58:52,508 --> 00:58:53,717 No, no. 896 00:58:53,800 --> 00:58:55,175 ¡Anda, Tita! 897 00:58:55,258 --> 00:58:56,842 Tita. No. 898 00:58:56,925 --> 00:58:58,050 Vamos, Tita. 899 00:59:04,383 --> 00:59:05,633 ¡Vamos, más, más! 900 00:59:05,717 --> 00:59:06,842 Ay, Dios santo... 901 00:59:07,925 --> 00:59:10,383 Prefiero mis valsecitos criollos. 902 00:59:12,758 --> 00:59:14,925 ¡Bien! Eso no. 903 00:59:19,758 --> 00:59:21,717 -Señora, le va a dar un infarto. 904 00:59:21,800 --> 00:59:22,842 (M. ELENA) No. 905 00:59:23,550 --> 00:59:24,758 -Me tengo que ir. 906 00:59:25,383 --> 00:59:27,550 -Pero... aún es temprano. 907 00:59:27,633 --> 00:59:30,300 Déjamelo todo limpio. -Si no me voy, no llego. 908 00:59:30,383 --> 00:59:31,717 Son dos horas a casa. 909 00:59:31,800 --> 00:59:33,758 -Hija... Tengo invitados. 910 00:59:40,133 --> 00:59:42,050 ¿Te acuerdas de cuando hacía esto? 911 00:59:47,133 --> 00:59:48,133 (RÍE) 912 00:59:51,467 --> 00:59:53,508 Elena, ¿por qué se van? 913 00:59:53,592 --> 00:59:55,175 Acá la podemos pasar bien. 914 00:59:56,592 --> 01:00:00,217 No vamos a hablar de eso ahora. Tengo un trabajo en Minnesota. 915 01:00:00,300 --> 01:00:03,217 Pero, si te vas, ellas se pueden quedar conmigo. 916 01:00:03,300 --> 01:00:05,300 Hasta que te instales. ¿Estás loco? 917 01:00:10,967 --> 01:00:12,258 ¿No te tienes que ir? 918 01:00:13,217 --> 01:00:14,300 Era una idea. 919 01:00:16,175 --> 01:00:17,925 Es que te agarrará el toque. 920 01:00:18,008 --> 01:00:21,883 Si me agarra el toque, me saco mi calzoncillo blanco y... 921 01:00:25,425 --> 01:00:27,383 Yo no quiero que Aurora se quede. 922 01:00:28,675 --> 01:00:30,050 ¿Dónde? 923 01:00:30,133 --> 01:00:31,133 En Lima. 924 01:00:32,300 --> 01:00:34,508 No se va a quedar, ¿de dónde sacas eso? 925 01:00:38,800 --> 01:00:39,800 ¿Qué pasó hoy? 926 01:00:42,508 --> 01:00:43,842 Fuimos a la playa. 927 01:00:46,175 --> 01:00:47,842 Tenían ganas. 928 01:00:47,925 --> 01:00:50,467 ¿Por qué no vamos a ir? ¿Porque te da miedo? 929 01:00:50,883 --> 01:00:53,258 ¿Por qué mandas tú? Quiero quedarme con él. 930 01:00:53,342 --> 01:00:54,342 Se acabó. 931 01:00:55,133 --> 01:00:56,967 A lavarse los dientes y a dormir. 932 01:00:57,467 --> 01:00:58,467 Ahora. 933 01:01:00,050 --> 01:01:03,300 (M. ELENA) Chicas, a dormir. A descansar, reinas. 934 01:01:04,050 --> 01:01:05,050 Vayan, vayan. 935 01:01:09,592 --> 01:01:11,300 Aunque paséis unos días juntos, 936 01:01:11,383 --> 01:01:13,467 no sabes qué es lo mejor para ellas. 937 01:01:13,550 --> 01:01:14,925 ¿Cómo puedo saberlo? 938 01:01:15,675 --> 01:01:16,675 Mira. 939 01:01:17,633 --> 01:01:19,967 Necesito que firmes el permiso de salida. 940 01:01:20,758 --> 01:01:21,967 Nada más. 941 01:01:22,925 --> 01:01:24,675 Tus hijas te lo agradecerán. 942 01:01:26,383 --> 01:01:27,883 También tengo derechos. 943 01:01:28,675 --> 01:01:29,883 Soy su padre. 944 01:01:32,967 --> 01:01:36,592 ¿Eres un desconocido para ellas y ahora quieres ser buen padre? 945 01:01:40,133 --> 01:01:42,092 Nos vemos el lunes en el notario. 946 01:01:55,008 --> 01:01:56,217 (Cierra la puerta) 947 01:02:04,008 --> 01:02:05,508 Para los nervios. 948 01:02:10,175 --> 01:02:11,175 Flaca. 949 01:02:12,467 --> 01:02:15,717 Si no te firma, lo declaras interdicto. 950 01:02:16,550 --> 01:02:17,550 Inútil. 951 01:02:17,925 --> 01:02:21,008 Porque está medio loco, así no necesitas su firma. 952 01:02:24,050 --> 01:02:26,467 Eso sí, tendrás que retrasar el viaje. 953 01:02:31,258 --> 01:02:33,675 No puedo, pierdo el trabajo. 954 01:02:38,717 --> 01:02:41,175 La llamamos cuando haya firmado el padre. 955 01:02:41,842 --> 01:02:43,425 Atendemos hasta las ocho. 956 01:02:45,133 --> 01:02:46,842 ¿Podemos esperar un rato más? 957 01:02:49,550 --> 01:02:51,383 ¿Y si no quiere firmar? 958 01:02:52,800 --> 01:02:56,217 Ambos padres deben estar de acuerdo con la salida del país. 959 01:02:56,300 --> 01:02:59,675 Así es la ley. Sí, pero ¿qué hago si no llega? 960 01:03:00,175 --> 01:03:02,258 Tendrá que hablar con él de nuevo. 961 01:03:04,175 --> 01:03:05,508 O cancelar el viaje. 962 01:03:18,050 --> 01:03:20,092 ¿Acá bien? Sí, perfecto. 963 01:03:20,717 --> 01:03:22,425 ¿Cuánto le debo? 964 01:03:22,508 --> 01:03:24,717 Son 9 900. Vamos a ver. 965 01:03:25,258 --> 01:03:27,800 ¿Nada menos? No, está lejos. 966 01:03:29,383 --> 01:03:31,217 (Barullo) 967 01:03:31,300 --> 01:03:33,300 (Cláxones) 968 01:04:05,717 --> 01:04:07,383 Buenas noches, señor Ramos. 969 01:04:21,258 --> 01:04:22,675 Llegó el señorito. 970 01:04:28,175 --> 01:04:29,717 ¿Qué ha pasado? No sé. 971 01:04:29,800 --> 01:04:31,258 Pregúntale a tu tío. 972 01:05:17,217 --> 01:05:18,217 Tío. 973 01:05:20,842 --> 01:05:21,842 ¿Qué pasó? 974 01:05:22,717 --> 01:05:23,800 Mira, sobrino. 975 01:05:24,425 --> 01:05:26,800 Anoche se metió un terruco en la fábrica. 976 01:05:26,883 --> 01:05:30,008 El tito se puso nervioso, le disparó y lo mató. 977 01:05:30,383 --> 01:05:34,008 ¿Cómo saben que era un terruco? Pudo haber sido un asaltante. 978 01:05:34,092 --> 01:05:35,883 Así he quedado con la policía. 979 01:05:36,883 --> 01:05:38,883 Entonces, ¿era un asaltante? 980 01:05:38,967 --> 01:05:42,925 Sí, pues, pero bien muerto. ¿Para qué se mete en mi fábrica? 981 01:05:43,925 --> 01:05:44,925 Oye, sobrino. 982 01:05:45,592 --> 01:05:47,717 Tú siempre has sido medio "hippie". 983 01:05:48,383 --> 01:05:50,967 Por eso eres pata del huevonazo de George. 984 01:05:51,050 --> 01:05:52,050 Ten cuidado. 985 01:05:52,133 --> 01:05:55,258 Ahora son los rojos los que se cagarán de miedo. 986 01:05:55,342 --> 01:05:58,342 Ya, sobrino, no pienses tanto y cuídame la fábrica. 987 01:06:00,925 --> 01:06:02,133 No sé dónde está. 988 01:06:03,175 --> 01:06:05,342 ¿Qué harás si no firma? Está loco. 989 01:06:05,425 --> 01:06:08,008 Les dijo a las chicas que era un agente secreto 990 01:06:08,092 --> 01:06:10,050 que luchaba contra los terroristas. 991 01:06:11,133 --> 01:06:12,842 Es muy creativo. 992 01:06:12,925 --> 01:06:14,425 No, hija, no es creativo. 993 01:06:14,508 --> 01:06:16,258 Es un mitómano. 994 01:06:17,383 --> 01:06:20,717 Tuviste hijos con un mitómano que va y viene como quiere. 995 01:06:21,758 --> 01:06:23,508 ¿Segura que volverá a aparecer? 996 01:06:24,133 --> 01:06:26,883 Me dijo que iba a firmar. No me hará eso. 997 01:06:28,508 --> 01:06:29,967 Aurora no quiere vestirse. 998 01:06:36,300 --> 01:06:37,300 ¿Aurora? 999 01:06:39,050 --> 01:06:43,217 Señor, que llenas todo lugar con tu presencia, 1000 01:06:43,967 --> 01:06:46,633 acompaña a estas familias peruanas, 1001 01:06:46,717 --> 01:06:50,092 que abandonan nuestra patria por la crisis económica 1002 01:06:50,175 --> 01:06:51,258 y la violencia 1003 01:06:52,050 --> 01:06:55,675 para que regresen pronto 1004 01:06:55,758 --> 01:06:59,383 y donde estén se encuentren siempre sanas y salvas. 1005 01:06:59,467 --> 01:07:01,342 ¿Rony va a ir a la despedida? 1006 01:07:02,133 --> 01:07:03,300 No. 1007 01:07:04,883 --> 01:07:07,883 También Rony podría ir a visitarte a Minnesota. 1008 01:07:08,717 --> 01:07:10,925 No necesariamente te tienes que quedar. 1009 01:07:11,883 --> 01:07:13,717 Espero que papá nunca firme. 1010 01:07:14,050 --> 01:07:15,217 ¿No firme qué? 1011 01:07:15,883 --> 01:07:17,633 El permiso de salida, mensa. 1012 01:07:18,342 --> 01:07:21,008 Si papá no firma, no nos dejan salir de Perú. 1013 01:07:21,758 --> 01:07:23,550 Pero yo quiero irme con mamá. 1014 01:07:23,967 --> 01:07:25,133 Si papá no firma, 1015 01:07:25,217 --> 01:07:27,883 mamá se queda en Lima con nosotras, ¿entiendes? 1016 01:07:28,800 --> 01:07:31,467 ¿No querrías estar a la vez con mamá y papá, 1017 01:07:32,383 --> 01:07:33,425 con Tita, 1018 01:07:34,258 --> 01:07:35,675 con Gloria...? 1019 01:07:35,758 --> 01:07:36,758 (SISEA) 1020 01:07:36,842 --> 01:07:39,967 (SACERDOTE) "...nuestro sentido y nuestros mandamientos. 1021 01:07:40,050 --> 01:07:41,967 Pero mientras que sepamos...". 1022 01:07:42,050 --> 01:07:43,050 Sí. 1023 01:07:45,967 --> 01:07:47,050 Primo. 1024 01:07:47,508 --> 01:07:48,675 ¿Tomamos la foto? Sí. 1025 01:07:48,758 --> 01:07:50,925 ¿Sí? ¿Tomamos la foto, chicas? ¿Mami? 1026 01:07:51,550 --> 01:07:52,550 La foto, ¿sí? 1027 01:07:53,092 --> 01:07:54,175 Por acá. 1028 01:07:54,925 --> 01:07:56,425 ¿Acá nos ponemos? 1029 01:07:56,508 --> 01:07:58,925 Mami. Chicas, chicas. 1030 01:07:59,342 --> 01:08:00,675 Vamos a tomar una foto. 1031 01:08:00,758 --> 01:08:02,633 -Yo voy a estar acá, con mi mamá. 1032 01:08:03,467 --> 01:08:05,050 Permiso, mi amor. 1033 01:08:05,133 --> 01:08:06,967 (Conversaciones indistintas) 1034 01:08:07,758 --> 01:08:08,758 A ver. 1035 01:08:09,175 --> 01:08:10,592 Mami. ¿Dónde está Vilmita? 1036 01:08:10,675 --> 01:08:12,008 Sí, un ratito. 1037 01:08:12,092 --> 01:08:13,842 Vilmita. Vilma. 1038 01:08:13,925 --> 01:08:16,467 Ven, vamos para la foto. -No, señora Elena. 1039 01:08:16,550 --> 01:08:18,550 Está bien así. Eres de la familia. 1040 01:08:18,633 --> 01:08:19,633 No. 1041 01:08:19,717 --> 01:08:21,633 Ya, pues. No, gracias. 1042 01:08:21,717 --> 01:08:23,675 -Primo, ven tú a la foto. 1043 01:08:23,758 --> 01:08:25,258 Vilmita, ¿nos tomas foto? 1044 01:08:25,342 --> 01:08:26,467 Ahí está. 1045 01:08:26,550 --> 01:08:27,758 Ya, vamos. 1046 01:08:28,383 --> 01:08:30,383 (Música animada de la radio) 1047 01:08:34,717 --> 01:08:35,717 -Listo. 1048 01:08:35,800 --> 01:08:36,967 -Todos: "¡Whisky!". 1049 01:08:37,050 --> 01:08:39,300 (TODOS) -¡"Whisky"! 1050 01:08:39,383 --> 01:08:40,383 (Clic fotográfico) 1051 01:08:40,925 --> 01:08:42,092 Hola, ¿Lucho? 1052 01:08:42,675 --> 01:08:44,092 ¿Cómo estás? Soy Elena. 1053 01:08:46,383 --> 01:08:49,008 Bien, estoy tratando de ubicar a Carlos. 1054 01:08:49,092 --> 01:08:50,717 ¿Sigue trabajando contigo? 1055 01:08:55,258 --> 01:08:56,258 Ya. 1056 01:08:56,342 --> 01:08:59,633 Hace días que no lo veo y necesito que firme el permiso. 1057 01:09:00,217 --> 01:09:01,342 Me voy en tres días. 1058 01:09:03,800 --> 01:09:04,800 Okey. 1059 01:09:05,383 --> 01:09:06,717 Por favor, me urge. 1060 01:09:07,300 --> 01:09:08,300 Gracias. 1061 01:09:08,967 --> 01:09:10,008 Chao. 1062 01:09:15,008 --> 01:09:16,175 ¿No quiere firmar? 1063 01:09:17,800 --> 01:09:20,425 Va a firmar. Pero es Carlos, aparecerá. 1064 01:09:21,258 --> 01:09:22,883 -¿Dónde has dejado el vodka? 1065 01:09:25,342 --> 01:09:27,383 -No sé, yo estoy tomando "whisky". 1066 01:09:30,050 --> 01:09:31,842 -¿Lista para Minnesota, hermana? 1067 01:09:32,800 --> 01:09:35,717 No sé, a mí me han dicho que es aburrido allá, 1068 01:09:35,800 --> 01:09:37,008 que no pasa nada. 1069 01:09:37,550 --> 01:09:39,717 Charito está desesperada con el tema. 1070 01:09:39,800 --> 01:09:41,717 -A mí me ha dicho que estaba feliz. 1071 01:09:41,800 --> 01:09:45,133 -A ti te dice una cosa. A mí, que se sube por las paredes. 1072 01:09:45,717 --> 01:09:47,508 Un mes le doy para que regrese. 1073 01:09:49,217 --> 01:09:50,383 ¿Eso es tuyo? 1074 01:09:50,467 --> 01:09:51,467 -Sí. 1075 01:09:55,175 --> 01:09:56,383 -¿Y el loco? 1076 01:09:58,800 --> 01:09:59,800 ¿Viene? 1077 01:10:06,592 --> 01:10:07,967 -Tú siempre la cagas. 1078 01:10:09,758 --> 01:10:10,842 -¿Viene o no? 1079 01:10:13,925 --> 01:10:15,842 Qué pesado eres. Sigue tomando. 1080 01:10:17,300 --> 01:10:18,717 -Rony se muere por ti. 1081 01:10:18,800 --> 01:10:21,633 Se lo dijo a Paul, él, a Melina y ella, a nosotras. 1082 01:10:22,300 --> 01:10:24,592 Me da igual Rony. Es un chibolo. 1083 01:10:24,675 --> 01:10:26,508 -No es verdad. (RÍEN) 1084 01:10:27,508 --> 01:10:28,758 -En este caso, sí. 1085 01:10:29,883 --> 01:10:31,133 -Está rico. ¿Seco? 1086 01:10:31,758 --> 01:10:33,758 (Música animada de la radio) 1087 01:10:36,175 --> 01:10:37,883 Otro. ¿Otro? 1088 01:10:39,425 --> 01:10:41,342 Toma. -Ay, perdón. 1089 01:10:45,842 --> 01:10:47,342 -Ay, Aurora. (RÍEN) 1090 01:10:47,425 --> 01:10:49,550 -Te vas a acabar toda la botella. 1091 01:10:49,633 --> 01:10:50,800 Dame, yo quiero. 1092 01:10:55,008 --> 01:10:56,342 (CARRASPEAN) 1093 01:10:56,425 --> 01:10:58,717 ¿Está rico? (DA UNA ARCADA) -Toma. 1094 01:11:10,175 --> 01:11:13,675 Ella se sienta siempre aquí por las noches para maquillarse. 1095 01:11:15,258 --> 01:11:17,008 Es recontracoqueta. 1096 01:11:21,425 --> 01:11:22,550 ¿Cómo se murió? 1097 01:11:22,883 --> 01:11:25,758 Se ahogó en La Herradura. Se metió al mar borracha. 1098 01:11:25,842 --> 01:11:27,342 Cállate y concéntrate. 1099 01:11:28,050 --> 01:11:30,467 Oh, tía Mechita, nosotras te invocamos. 1100 01:11:30,550 --> 01:11:32,883 Oh, tía Mechita, nosotras te invocamos. 1101 01:11:32,967 --> 01:11:34,800 Queremos hacerte unas preguntas. 1102 01:11:36,300 --> 01:11:37,300 Tú también. 1103 01:11:39,217 --> 01:11:41,883 (AMBAS) Oh, tía Mechita, nosotras te invocamos. 1104 01:11:41,967 --> 01:11:44,467 Oh, tía Mechita, nosotras te invocamos. 1105 01:11:44,550 --> 01:11:46,508 Queremos hacerte unas preguntas. 1106 01:11:49,175 --> 01:11:51,092 Mejor acerca el trago a la foto. 1107 01:11:51,842 --> 01:11:52,842 ¿Por qué yo? 1108 01:11:54,133 --> 01:11:55,133 Porque sí. 1109 01:11:59,967 --> 01:12:02,592 (AMBAS) Oh, tía Mechita, nosotras te invocamos. 1110 01:12:02,675 --> 01:12:04,800 Oh, tía Mechita, nosotras te invocamos. 1111 01:12:04,883 --> 01:12:06,883 Queremos hacerte unas preguntas. 1112 01:12:12,717 --> 01:12:13,717 -¿Mejor paramos? 1113 01:12:14,258 --> 01:12:16,008 ¿Estás aquí, tía Mechita? 1114 01:12:17,633 --> 01:12:18,883 Vámonos al salón. 1115 01:12:22,050 --> 01:12:23,967 Ahí, eso. 1116 01:12:26,508 --> 01:12:27,508 -Ay, ay... 1117 01:12:27,592 --> 01:12:29,842 -¡No, no, no! 1118 01:12:30,842 --> 01:12:34,592 ¿Dónde está el fotógrafo? Lo estás haciendo hasta la hueva.. 1119 01:12:34,675 --> 01:12:36,842 -Qué imbécil eres. -Primo, tócate algo. 1120 01:12:36,925 --> 01:12:38,092 No sabe tocar. 1121 01:12:38,175 --> 01:12:40,633 ¡Oye! Por favor, tócate algo. 1122 01:12:41,675 --> 01:12:43,633 -Tú no sabes, mensa. -Oh... 1123 01:12:45,092 --> 01:12:47,508 (Melodía suave) 1124 01:12:51,550 --> 01:12:55,008 1125 01:12:55,092 --> 01:12:57,967 -¡No, esa no! ¡Esa canción me llega al pecho! 1126 01:12:58,050 --> 01:12:59,383 Puta madre... 1127 01:13:00,258 --> 01:13:04,717 1128 01:13:04,800 --> 01:13:05,800 -¡Vamos ahí! 1129 01:13:06,258 --> 01:13:11,342 (TODOS) que evoca la memoria, 1130 01:13:11,800 --> 01:13:17,175 del río y la alameda. 1131 01:13:18,050 --> 01:13:19,050 (GONZALO) ¡Compás! 1132 01:13:19,133 --> 01:13:23,258 1133 01:13:24,883 --> 01:13:28,967 1134 01:13:30,550 --> 01:13:35,050 1135 01:13:35,133 --> 01:13:40,508 del río y la alameda. 1136 01:13:40,592 --> 01:13:46,175 y rosas en la cara, 1137 01:13:46,258 --> 01:13:51,175 la flor de la canela, 1138 01:13:51,842 --> 01:13:56,175 y a su paso dejaba 1139 01:13:56,258 --> 01:14:01,883 que en el pecho llevaba. 1140 01:14:02,258 --> 01:14:06,258 menudo pie la lleva, 1141 01:14:06,342 --> 01:14:08,592 que se estremece... 1142 01:14:08,675 --> 01:14:09,675 ¡Cállense! 1143 01:14:09,758 --> 01:14:11,175 (SISEA) ¡Cállense! 1144 01:14:11,258 --> 01:14:13,175 Otro espectáculo, no, por favor. 1145 01:14:13,258 --> 01:14:15,425 (SISEA) Cállate. ¿Qué pasa, mi amor? 1146 01:14:16,175 --> 01:14:19,300 Me quedo a vivir con mi papá, que me ha invitado. 1147 01:14:19,383 --> 01:14:21,717 Aunque tú no quieras, de aquí no me voy. 1148 01:14:24,717 --> 01:14:26,633 ¿De qué estás hablando, mi amor? 1149 01:14:27,342 --> 01:14:28,425 Oye... 1150 01:14:28,508 --> 01:14:29,800 ¿Has estado tomando? 1151 01:14:32,133 --> 01:14:34,217 ¿Prefieres a Rony que a nosotras? 1152 01:14:36,342 --> 01:14:38,633 Él no me importa, pero me aburro contigo. 1153 01:14:38,717 --> 01:14:41,342 Tú te puedes largar sola. ¡Aurora! 1154 01:14:43,342 --> 01:14:45,883 Dile a mamá que estás embarazada de Rony. 1155 01:14:47,717 --> 01:14:49,258 ¿Qué está diciendo Lucía? 1156 01:14:50,425 --> 01:14:51,425 Aurora. 1157 01:14:52,175 --> 01:14:53,550 ¿Qué dice tu hermana? 1158 01:14:54,633 --> 01:14:55,633 Aurora. 1159 01:14:57,092 --> 01:14:58,758 Te odio, ojalá te mueras. 1160 01:15:02,175 --> 01:15:03,175 (Cierra la puerta) 1161 01:15:03,258 --> 01:15:04,258 ¡Aurora! 1162 01:15:04,925 --> 01:15:05,925 ¡Aurora! 1163 01:15:12,175 --> 01:15:13,383 (Golpes en la puerta) 1164 01:15:13,467 --> 01:15:16,008 "Aurora, ¿qué pasa? Abre". Déjame sola. 1165 01:15:16,592 --> 01:15:19,050 ¿Es verdad lo que has dicho? No me acuerdo. 1166 01:15:23,883 --> 01:15:25,467 Amor, abre. ¿Estás bien? 1167 01:15:28,217 --> 01:15:30,467 "¿Es verdad lo que ha dicho tu hermana? 1168 01:15:33,758 --> 01:15:34,758 Aurora". 1169 01:15:36,633 --> 01:15:37,633 Aurora. 1170 01:15:40,258 --> 01:15:42,133 "¡Estoy harta de tus tonterías!". 1171 01:16:14,383 --> 01:16:15,967 ¡Carajo, mierda! 1172 01:16:16,050 --> 01:16:18,050 (Música enigmática) 1173 01:16:34,425 --> 01:16:35,425 ¿Qué haces acá? 1174 01:16:35,508 --> 01:16:38,050 Sabía que ibas a salir de la ventana. 1175 01:16:38,133 --> 01:16:39,967 Lárgate y apaga tu luz. 1176 01:16:44,008 --> 01:16:45,258 Perdón por antes. 1177 01:16:51,758 --> 01:16:53,258 ¿Quieres que te perdone? 1178 01:16:54,342 --> 01:16:55,342 Sí. 1179 01:16:56,800 --> 01:16:59,425 Trae la llave de esta puerta, está en la cocina, 1180 01:16:59,508 --> 01:17:01,592 y un trapo blanco sin que te vean. 1181 01:17:02,133 --> 01:17:03,133 (ASIENTE) 1182 01:17:07,383 --> 01:17:08,508 Es Gonzalo. 1183 01:17:36,133 --> 01:17:37,217 ¿Gonzalito? 1184 01:17:37,967 --> 01:17:39,050 Hijo, ¿qué haces? 1185 01:17:40,008 --> 01:17:41,342 -Nada, mamá, ya voy. 1186 01:17:52,675 --> 01:17:54,800 Ya, anda, apúrate. 1187 01:18:02,883 --> 01:18:05,092 (Tintineo de llaves) 1188 01:18:15,800 --> 01:18:16,967 ¿Adónde vas? 1189 01:18:18,092 --> 01:18:20,800 A buscar a papá. Me quedo a vivir con él. 1190 01:18:22,508 --> 01:18:23,550 Aurora... 1191 01:18:24,883 --> 01:18:26,550 no quiero que te vayas. 1192 01:18:29,342 --> 01:18:30,758 Si quieres, ven conmigo. 1193 01:18:36,592 --> 01:18:37,592 Ya. 1194 01:18:46,550 --> 01:18:48,758 (Música enigmática) 1195 01:19:18,508 --> 01:19:19,925 (Cesa la música) 1196 01:19:22,967 --> 01:19:23,967 Gordita. 1197 01:19:24,842 --> 01:19:26,383 Abre la puerta, por favor. 1198 01:19:31,550 --> 01:19:33,758 Gonzalo, abre esta puerta. 1199 01:19:33,842 --> 01:19:34,842 A ver. 1200 01:19:44,800 --> 01:19:46,758 La casa de papá es por acá. 1201 01:19:48,717 --> 01:19:50,008 ¿Y si no está papá? 1202 01:19:52,383 --> 01:19:53,383 Le esperamos. 1203 01:20:09,842 --> 01:20:11,467 De repente, conocen a papá. 1204 01:20:14,133 --> 01:20:15,967 No creo, mejor... (POLICÍA) ¡Alto! 1205 01:20:18,800 --> 01:20:19,883 Vengan acá. 1206 01:20:22,383 --> 01:20:23,383 Vengan. 1207 01:20:25,883 --> 01:20:27,425 Esas manos, quiero verlas. 1208 01:20:42,592 --> 01:20:44,675 Está prohibido circular a estas horas. 1209 01:20:46,008 --> 01:20:47,008 ¿Qué hacen aquí? 1210 01:20:48,425 --> 01:20:49,508 Nada. 1211 01:20:49,592 --> 01:20:51,758 ¿Cómo que nada? No me mientas. 1212 01:20:54,050 --> 01:20:55,758 Estamos buscando a mi papá. 1213 01:20:56,842 --> 01:20:58,008 ¿Y quién es tu papá? 1214 01:20:58,383 --> 01:21:00,092 Es agente secreto. 1215 01:21:00,175 --> 01:21:01,175 Ah, ¿sí? 1216 01:21:02,342 --> 01:21:04,300 ¿Y yo soy el Chapulín Colorado? 1217 01:21:04,383 --> 01:21:05,383 (RÍEN) 1218 01:21:06,133 --> 01:21:07,675 Súbanlas al camión. 1219 01:21:18,217 --> 01:21:19,217 Vamos. 1220 01:21:29,592 --> 01:21:30,758 ¿Cómo se llaman? 1221 01:21:33,008 --> 01:21:34,592 Quiero llamar a mi mamá. 1222 01:21:35,842 --> 01:21:38,008 -¿No estabas buscando a tu papi? 1223 01:21:39,967 --> 01:21:40,967 -¿Y tú? 1224 01:21:42,050 --> 01:21:43,383 ¿Cuántos años tienes? 1225 01:21:46,508 --> 01:21:48,467 ¿Cómo se llama el agente secreto? 1226 01:21:52,508 --> 01:21:54,175 Carlos Molina. Molina, ¿qué? 1227 01:21:54,258 --> 01:21:55,258 Mejía. 1228 01:21:55,842 --> 01:21:57,300 Carlos Molina Mejía. 1229 01:21:58,342 --> 01:21:59,342 ¿De Lima? 1230 01:22:00,217 --> 01:22:01,217 Sí. 1231 01:22:04,175 --> 01:22:05,883 -La grandecita no está mal. 1232 01:22:07,675 --> 01:22:10,133 Ya pesa más que un pavo. (RÍE BURLÓN) 1233 01:22:35,175 --> 01:22:38,092 Mi amor, esto es serio. No mientas. 1234 01:22:38,175 --> 01:22:39,467 -No estoy mintiendo. 1235 01:22:44,758 --> 01:22:46,092 No deben estar lejos. 1236 01:22:48,092 --> 01:22:49,425 Voy a salir. 1237 01:22:49,508 --> 01:22:51,258 -Tú sola no vas a ningún lado. 1238 01:22:55,758 --> 01:22:56,842 -Jorge, vamos. 1239 01:23:00,342 --> 01:23:01,342 -Perdón. 1240 01:23:01,675 --> 01:23:03,217 Vamos. -Vamos. 1241 01:23:05,925 --> 01:23:07,342 (Cierra la puerta) 1242 01:23:20,050 --> 01:23:21,967 ¡Suélteme! -¡Suélteme! 1243 01:23:22,050 --> 01:23:23,467 -¡Suélteme, mierda! 1244 01:23:23,550 --> 01:23:24,967 -¡Te vas al carajo! 1245 01:23:25,925 --> 01:23:26,925 (GRITA) 1246 01:23:28,050 --> 01:23:29,425 Facha de mierda, carajo. 1247 01:23:31,050 --> 01:23:33,675 (POLICÍA) ¡Levanta! (MUJER GIME) 1248 01:23:35,633 --> 01:23:37,300 -¿Qué pasa, flaco? 1249 01:23:39,342 --> 01:23:40,925 (MUJER) ¡Espérame! (GRITA) 1250 01:23:43,175 --> 01:23:46,508 -Carlos Molina Mejía. Dicen que trabaja en Inteligencia. 1251 01:23:47,383 --> 01:23:49,383 -A ver si encuentras algo, González. 1252 01:23:49,467 --> 01:23:52,383 Pregúntele a mi compadre Evaristo si lo conoce. 1253 01:23:52,842 --> 01:23:53,842 -Sí, jefe. 1254 01:23:53,925 --> 01:23:54,925 (MUJER LLORA) 1255 01:23:55,383 --> 01:23:56,383 (POLICÍA SISEA) 1256 01:23:57,133 --> 01:23:58,967 -Ahora te haces la víctima, ¿no? 1257 01:23:59,800 --> 01:24:02,717 ¡Terruca de mierda! (MUJER LLORA) 1258 01:24:07,300 --> 01:24:09,133 -Nadie conoce a Carlos Molina. 1259 01:24:10,300 --> 01:24:11,300 ¿Escucharon? 1260 01:24:11,717 --> 01:24:12,758 Su papá es nadie. 1261 01:24:20,508 --> 01:24:21,925 ¿Dónde están? 1262 01:24:28,092 --> 01:24:29,925 (LYDIA) Creo que hay policías. 1263 01:24:30,008 --> 01:24:31,175 Ay, Dios mío, no... 1264 01:24:32,925 --> 01:24:33,967 (POLICÍA) ¡Alto! 1265 01:24:34,050 --> 01:24:37,217 Frena, para. -Voy a frenar un poco más cerca. 1266 01:24:37,300 --> 01:24:38,383 -¡Alto ahí, carajo! 1267 01:24:38,467 --> 01:24:39,467 (Disparo) 1268 01:24:41,925 --> 01:24:44,550 -Saquen las manos por la ventana. -Abre tú. 1269 01:24:44,633 --> 01:24:46,008 -Levanten las manos. 1270 01:24:46,842 --> 01:24:48,550 -¿Qué hacen aquí? (CARRASPEA) 1271 01:24:48,633 --> 01:24:51,175 ¿Qué hacen aquí? Buscamos a mis hijas. 1272 01:24:53,925 --> 01:24:54,925 ¡Bájenlos! 1273 01:24:58,842 --> 01:25:01,883 Oficial, por favor, estamos buscando a mis hijas... 1274 01:25:01,967 --> 01:25:03,175 Perdón. Frena. 1275 01:25:03,258 --> 01:25:04,258 Ya. 1276 01:25:04,342 --> 01:25:06,425 -Baje del carro. -A ver, con cuidado. 1277 01:25:06,717 --> 01:25:08,467 -Baje del carro. Sí, sí. 1278 01:25:09,508 --> 01:25:11,425 Oficial, solo... A la pared. 1279 01:25:11,508 --> 01:25:13,592 Ayúdenme a encontrar a mis hijas. 1280 01:25:13,675 --> 01:25:15,800 Ayúdenme a encontrarlas, por favor. 1281 01:25:15,883 --> 01:25:17,467 Revisa el auto. 1282 01:25:17,550 --> 01:25:19,550 -Disculpe, era una emergencia. 1283 01:25:22,425 --> 01:25:23,425 -El espejo. 1284 01:25:24,758 --> 01:25:26,217 Abre las piernas. 1285 01:25:26,883 --> 01:25:28,467 Mira a la pared. Por favor... 1286 01:25:31,342 --> 01:25:32,342 Mis amores. 1287 01:25:32,675 --> 01:25:33,675 Mis amores. 1288 01:25:34,008 --> 01:25:35,508 ¡Mamá! ¡Mamá! 1289 01:25:37,675 --> 01:25:39,300 Ay, Dios... 1290 01:25:39,383 --> 01:25:41,050 ¿Están bien? 1291 01:25:41,133 --> 01:25:42,133 ¿Sí? 1292 01:25:44,467 --> 01:25:47,675 Por favor, nunca más me vuelvan a hacer esto. 1293 01:25:50,133 --> 01:25:51,425 ¿Por qué se fueron? 1294 01:25:51,758 --> 01:25:53,092 Para buscar a papá. 1295 01:25:57,008 --> 01:25:58,008 Vamos. 1296 01:25:58,467 --> 01:26:00,508 Vamos a la casa. No, señora. 1297 01:26:00,592 --> 01:26:02,925 Se quedan hasta que cese el toque de queda. 1298 01:26:03,008 --> 01:26:04,842 Entréguenme sus documentos. 1299 01:26:04,925 --> 01:26:05,925 Tranquila. 1300 01:26:06,008 --> 01:26:07,758 -¿Es necesario? -Es necesario. 1301 01:26:09,883 --> 01:26:10,883 Está bien. 1302 01:26:18,342 --> 01:26:19,800 -¿Están bien, chiquitas? 1303 01:26:22,342 --> 01:26:23,342 Vamos. 1304 01:26:43,633 --> 01:26:45,592 Perdón, mamá, ha sido culpa mía. 1305 01:26:53,883 --> 01:26:54,883 No, mi amor. 1306 01:26:56,008 --> 01:26:57,425 No ha sido culpa tuya. 1307 01:26:58,883 --> 01:26:59,883 La culpa es mía, 1308 01:26:59,967 --> 01:27:02,842 he tenido la cabeza en otro lado y no con ustedes. 1309 01:27:14,383 --> 01:27:16,175 ¿Estás embarazada, mi amor? 1310 01:27:18,258 --> 01:27:19,967 No, ya me vino la regla. 1311 01:27:31,217 --> 01:27:33,175 ¿Tantas ganas tienes de quedarte? 1312 01:27:48,758 --> 01:27:49,758 Reinas. 1313 01:27:51,008 --> 01:27:52,217 ¿Qué haces acá? 1314 01:27:53,175 --> 01:27:55,717 Tu mamá me avisó temprano y yo vine al toque. 1315 01:27:56,008 --> 01:27:59,133 Hablé con el coronel. Ahora les entregan sus documentos. 1316 01:27:59,675 --> 01:28:02,008 Las voy a sacar de acá, ¿eh, reinas? 1317 01:28:02,092 --> 01:28:04,508 Ya, Carlos, para de mentir. 1318 01:28:06,925 --> 01:28:08,592 No eres agente secreto. 1319 01:28:10,383 --> 01:28:11,633 No eres nada. 1320 01:28:16,592 --> 01:28:18,092 (CARRASPEA) A ver. 1321 01:28:19,592 --> 01:28:21,508 Prado del Solar, Lydia. -Sí. 1322 01:28:22,342 --> 01:28:23,342 Gracias. 1323 01:28:23,425 --> 01:28:26,133 -Y Prado del Solar, Elena. Vamos. 1324 01:28:27,508 --> 01:28:28,550 Ya pueden irse. 1325 01:28:30,383 --> 01:28:31,425 -¿Y el mío? 1326 01:28:31,508 --> 01:28:33,342 -Usted se queda. -¿Por qué? 1327 01:28:33,425 --> 01:28:36,675 Señor, nos queremos ir a la casa. -¿Quieren quedarse juntos? 1328 01:28:37,258 --> 01:28:38,425 -Vayan, no más. 1329 01:28:38,508 --> 01:28:40,425 No va a pasar nada. Yo me encargo. 1330 01:28:41,383 --> 01:28:42,675 Tú tranquila, amor. 1331 01:28:46,217 --> 01:28:47,425 Todo va a estar bien. 1332 01:28:47,883 --> 01:28:49,467 -Por supuesto que sí. 1333 01:28:53,675 --> 01:28:55,842 -Cuida a las chicas. Yo estaré bien. 1334 01:29:37,550 --> 01:29:38,550 ¿Y tú cómo estás? 1335 01:29:43,758 --> 01:29:44,758 Agotada. 1336 01:29:51,758 --> 01:29:53,633 Menos mal que ya se van pronto. 1337 01:31:40,758 --> 01:31:41,883 ¿Qué pasó ayer? 1338 01:31:42,633 --> 01:31:44,592 ¿Por qué se escaparon las chicas? 1339 01:31:46,133 --> 01:31:47,342 Te fueron a buscar. 1340 01:31:50,925 --> 01:31:51,925 ¿En serio? 1341 01:31:52,883 --> 01:31:53,883 ¿A mí? 1342 01:31:59,717 --> 01:32:02,050 Carlos, he decidido que ya no nos vamos. 1343 01:32:03,050 --> 01:32:04,383 Ya no tienes que firmar. 1344 01:32:04,842 --> 01:32:06,508 Las chicas no quieren irse. 1345 01:32:11,133 --> 01:32:12,467 ¿Y tu trabajo allá? 1346 01:32:13,467 --> 01:32:15,092 Me pierdo la oportunidad. 1347 01:32:16,425 --> 01:32:17,675 Ya aparecerá otra. 1348 01:32:25,967 --> 01:32:27,633 Las cosas están mal. 1349 01:32:28,508 --> 01:32:30,758 Ayer les pudo pasar algo grave. 1350 01:32:30,842 --> 01:32:31,842 Sí. 1351 01:32:33,008 --> 01:32:34,383 Las cosas están mal. 1352 01:32:36,633 --> 01:32:39,050 Pero en el fondo somos unos privilegiados. 1353 01:32:40,675 --> 01:32:41,675 ¿O no? 1354 01:32:47,925 --> 01:32:50,217 Sé que te lo he estado poniendo difícil. 1355 01:32:54,133 --> 01:32:55,300 Pero no es fácil. 1356 01:33:00,258 --> 01:33:01,758 Lo mejor es que se vayan. 1357 01:33:05,300 --> 01:33:07,883 Las chicas se quieren quedar, debo aceptarlo. 1358 01:33:11,675 --> 01:33:13,633 Las chicas tienen miedo de irse. 1359 01:33:20,675 --> 01:33:22,800 Y yo acá no sé cuándo me nivelaré. 1360 01:33:49,717 --> 01:33:50,717 (SUSPIRA) 1361 01:33:56,842 --> 01:34:00,425 Carlos Molina Mejía. Elena Aurora Prado del Solar. 1362 01:34:37,633 --> 01:34:41,092 Si quieren, después podemos almorzar juntos. 1363 01:34:42,383 --> 01:34:43,383 Claro. 1364 01:34:49,425 --> 01:34:50,425 (CARRASPEA) 1365 01:34:53,967 --> 01:34:54,967 Bueno. 1366 01:34:55,633 --> 01:34:56,633 A ver. 1367 01:35:00,925 --> 01:35:01,925 Este es suyo. 1368 01:35:07,342 --> 01:35:08,342 El suyo. 1369 01:35:17,800 --> 01:35:19,467 Okey, firmen, por favor. 1370 01:35:20,592 --> 01:35:21,883 Y ponen su huella. 1371 01:35:22,883 --> 01:35:23,883 Ahí tienen. 1372 01:36:28,383 --> 01:36:29,675 Bien. 1373 01:36:29,758 --> 01:36:30,758 Déjenme ver. 1374 01:36:39,050 --> 01:36:40,050 Okey. 1375 01:36:43,050 --> 01:36:44,675 Bueno, eso es todo, señores. 1376 01:36:45,717 --> 01:36:47,717 Que tengan un buen viaje. Gracias. 1377 01:36:47,800 --> 01:36:49,175 Niñas, cuídense. 1378 01:36:50,008 --> 01:36:52,008 (Música triste) 1379 01:36:56,050 --> 01:36:57,258 (Cierra la puerta) 1380 01:37:33,383 --> 01:37:35,592 (Música triste) 1381 01:37:51,675 --> 01:37:53,800 Me voy a vivir a Cuzco, reinas. 1382 01:37:54,300 --> 01:37:56,217 A vender huacos a los gringos. 1383 01:38:02,633 --> 01:38:05,592 ¿Les conté cuando Atahualpa se me metió en el cuerpo? 1384 01:38:09,342 --> 01:38:10,342 ¿En serio? 1385 01:38:10,425 --> 01:38:12,800 Me levanté en la madrugada para hacer pila, 1386 01:38:12,883 --> 01:38:16,008 estaba yendo al baño, y empecé a hablar en quechua. 1387 01:38:17,092 --> 01:38:19,258 Al día siguiente, me fui a Cajamarca 1388 01:38:19,342 --> 01:38:21,842 y empecé a hacer huecos en la tierra. 1389 01:38:21,925 --> 01:38:23,800 No saben cuántos huacos encontré. 1390 01:38:27,508 --> 01:38:28,550 ¿No me creen? 1391 01:38:33,842 --> 01:38:38,467 (HABLA EN QUECHUA) 1392 01:38:41,217 --> 01:38:45,217 (HABLA EN QUECHUA) 1393 01:38:51,258 --> 01:38:52,342 ¿Qué quiere decir? 1394 01:38:54,550 --> 01:38:57,883 "Con los pies en la tierra, con los ojos mirando al cielo, 1395 01:38:58,508 --> 01:39:00,092 nada es imposible". 1396 01:39:13,217 --> 01:39:15,217 (Música triste) 1397 01:43:26,633 --> 01:43:31,633 Subtítulos: Isabel Martínez Castelló Bbo Subtitulado